Develop over a path clin.trial.

[Inn@]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести несколько слов!

1)Как правильно транслитерировать китайское название: Jincheng Towns?
2) Что такое w/w в контексте клинических испытаний лекарственного препарата: Not more than 0.2% w/w?
3) Как правильно перевести следующее предложение в клинических испытаниях препарата: Develop over a path of 15 cm using a mixture of 0.5 volumes of concentrated ammonia R1

Заранее большое спасибо за помощь!

[recom]

в вашем w/w - вода есть однозначно

[San-Sanych]

1) Цзиньчэн
2) 0,2 % в весовом отношении
3) Предложите свой вариант, а то у меня контекста перед глазами нет...извините

[recom]

Percentage and ratio strength may be represented as weight/weight (w/w),volume/volume (v/v), or weight/volume (w/v).

[redseasnorkel]

0,2% м/м

[redseasnorkel]

в пункте 3 у вас хроматографический анализ, проявление пластинки

[Mast_r]

Что-то заданные вопросы под терминологию клинических исследований не подходят...

[Inn@]

Контекст для пункта 3 такой:
Reference solution (b)  Dissolve 10 mg of (2-chlorophenyl) diphenylmethanol CRS in alcohol R and dilute to 5 ml with the same solvent. Dilute 1 ml of the solution to 10 ml with alcohol R.
Apply separately to the plate 10 µl of each solution. Develop over a path of 15 cm using a mixture of 0.5 volumes of concentrated ammonia R1, 10 volumes of propanol R and 90 volumes of toluene R. Allow the plate to dry in air. Spray with a 10 per cent V/V solution of sulphuric acid R in alcohol R and heat at 100 °C to 105 °C for 30 min. Any spot corresponding to (2-chlorophenyl) diphenylmethanol in the chromatogram obtained with test solution (a) is not more intense than the spot in the chromatogram obtained with reference solution (b) (0.2 per cent).