распред.щит/ главный распред.щит electr.eng.

[bania83]

Уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, разобраться, как правильно перевести "распред. щит", "главный распред. щит" и "распред. устройство". Я сначала переводила Switchboard, Main Switchboard и Switchgear, соответственно. Но я запуталась в английских терминах: Distribution Board и Switchboard. Помогите, пожалуйста, кто разбирается, что есть что...

Спасибо

[Лу Рид]

1. http://intent.gigatran.com/article/?id=9566&s=0YDQsNGB0L/RgNC10LTQtdC70LjRgtC10LvRjNC90YvQuSDRidC40YI=&q=0YDQsNGB0L/RgNC10LTQtdC70LjRgtC10LvRjNC9INGJwrzCvMK8
2.
http://intent.gigatran.com/article/?id=5673&s=0YDQsNGB0L/RgNC10LTQtdC70LjRgtC10LvRjNC90YvQuSDRidC40YI=&q=0YDQsNGB0L/RgNC10LTQtdC70LjRgtC10LvRjNC9INGJwrzCvMK8

[Лу Рид]

3. http://intent.gigatran.com/article/?id=394&s=0YDQsNGB0L/RgNC10LTQtdC70LjRgtC10LvRjNC90L7QtSDRg9GB0YLRgNC+0LnRgdGC0LLQvg==&q=0YDQsNGB0L/RgNC10LTQtdC70LjRgtC10LvRjNC9INGD0YHRgtGA0L7QudGB0YLQsg==
switchgear имхо лучше.

[Rengo]

Switchgear? no-no

[Лу Рид]

А что с ним не так, Rengo?

[Codeater]

РУ - у нас на работе - это SWG = switchgear.

[bania83]

А распред. щит и ГРЩ? Distribution board и Main distribution board?

[Лу Рид]

ГРЩ - главный РЩ. Да. Или Switchboard + Main switchboard

[bania83]

Спасибо, Лу Рид!