captured in a matrix gen.

[pers1fona]

Доброго вечера.

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "captured in a matrix"

Вот контекст (из презентации по оценке воздействия токсичных веществ):

- Life Cycle information
What are the different steps until the waste stage of the substance
- Manufacturing
- Formulation
- Use
- Service life
- Waste stage
Could mean that when substance is captured in a matrix, but released later, this should be included as well
Recycling etc. is normally not included

[x-z]

Captured inside a matrix? You better go and ask NATRIX! She knows the shit!

[rendezvoir]

является ингредиентом (составной частью) / материала / заключено в

[rpsob]

По-моему, здесь образное выражение.
"Даже вселенная находится в матрице".
http://www.powerfulintentions.org/forum/topics/there-is-nothingeven-universe?commentId=1335877:Comment:2719486

[pers1fona]

ну, в общем-то странновато использовать образное выражение в презентации о токсичных веществах, не находите?

[Rengo]

может, какие-либо нейтрализующие связующие вещества имеются в виду под матрицами?

[Лу Рид]

Матрица - это простыня с данными. А-ля стиль презентаций.
substance is captured in a matrix, but released later, (типа указана в матрице, а промышеленный выпуск субстанции на рынок происходит позднее)

[Rengo]

Лу Рид - а причем тут тогда waste stage?

[Лу Рид]

ХЗ. Наверно, оценивают безопасность (нетоксичность) отходов этого энского вещества. А так да, что автор хотел сказать в этой сентенции. Знает только он сам.

[Rengo]

Такого типа matrix?
http://www.innovative-as.com/engineering_matrix.cfm

Тогда эта фраза относится ко всему тексту, а не к пункту Waste Stage

[pers1fona]

так, чего-то я мыслила совсем не в том направлении.. выпуск на рынок? Вы уверены?

[_Ann_]

Лу переклубился

согласна, что в направлении связующих в-в надо думать

[Лу Рид]

@ Rengo Ага. Типа такой матрицы.
@ pers1fona Нет. Не уверен. Rengo меня правильно взбаламутил. 33% уверенности сейчас про release.

[Лу Рид]

Не переклубился. В Арму17 16 иду на свистопляски.

[OlgaAvdeeva]

Не поняла, это все прикалываются что ли?
Ответить по существу можно?
Матрица здесь самая материальная - это субстрат (инертный/нетоксичный), в котором содержится токсичное вещество. Из этого субстрата вредное вещество может постепенно выделяться в окружающую среду.

[rpsob]

Одно из значений matrix - окружающая среда.
(В математике - ряд цифр и букв).
Почему бы не - "выбросить на свалку"!?

[pers1fona]

OlgaAvdeeva, благодарю за серьезность, а то что-то дискуссия затянулась. Вот это ближе к теме, так, скорее всего и есть, вредное вещество постепенно выделяется.