|
link 2.06.2012 12:24 |
|
Subject: механик-наставник nautic. Подскажите, пожалуйста, адекватный перевод сабжа.Supervising engineer? Tutor Engineer? Спасибо! |
| Senior Mechanic. IMHO. |
| Mechanical mentor |
| Достойно с mentor. Я когда был "молодой специалист", мне mentor-а приставили. То было давно в дороссийскофедерационное прошлое.... |
| Механик - Engineer. Наставник, ИМХО, это из нашей советсткой еще действительности. У меня тесть, например, капитан-наставник. Tutor, mentor, пожалуй да. Лу Рид, забыл поблагодарить. Я тогда про маломерное судно спрашивал, вы с судокорпусником проконсультировались. Спасибо. Кстати, я сегодня "регистру сдался" :) техосмотр прошел. Ура! |
| :-) "регистру сдался" - мои поздравления! |
| На старом месте работы существовала аж целая mentoring program для обучения / сопровождения молодых-зеленых старыми-закаленными |
|
м.б. - по аналогии с мастером ПО: training [senior или нет] engineer? |
| You need to be logged in to post in the forum |