carved out gen.

[wolfik]

Подскажите пожалуйста, что же все таки сделали черепахи с домом в пустыни - carved out- ? Они его вырыли? Как лучше это словосочетание перевести.В следующем контексте:
The desert is home to many species of reptiles, including the endangered desert tortoise. They are adept at getting the moisture they need from the plants they eat. These hardy creatures have carved out a home in this hospitable wilderness.”

[Rivenhart]

carve out здесь в переносном смысле употреблено. Типа "с трудом чего-нибудь добиваться".
так что будет типа "они (не без труда) смогли обосноваться в..."

[wolfik]

спасибо