|
Subject: неразрезная балка на пятирычажной пружинной подвеске (автом.) Помогите пож-та перевестинеразрезная балка на пятирычажной пружинной подвеске (автомобильный термин). Сама слепила (из того что было :))) - continuous girder on the 5-level coil suspension Поправьте, если что...... Спасибо! |
| К сожалению, очевидно, это не переводится... |
| Чисто ИМХО: one-piece girder on a 5-leveR spring suspension |
| level ?! |
| through / whole beam on 5-lever spring suspension |
| Continuous beam - 100% |
| спасибо большое |
|
А можно узнать, о какой машине идет речь? Если это известно, можно зайти на англоязычный автомобильный сайт (например www.edmunds.com ) и почитать обзор автомобиля. Речь часом не о Jeep Grand Cherokee? Цельная балка и пять рычагов - застрелиться! :-). Если дадите модель автомобиля, постараюсь помочь. Лео |
| SSANGYONG REXTON (но только по секрету :)))))) |
| А чего его продвигать-то - он вроде и так уже продвинутый достаточно... Речь, рискну предположить, о заднем мосте? Рычаги там чаще всего links называются, "многорычажная", например, так и будет "multilink", кто-то даже, кажись, пытался закопирайтить название - "MultiLink", правда, вроде как не вышло, а пружины - coil springs. 5-link coil spring (иногда еще coil sprung могут сказать) suspension. С "балкой [моста, наверное?]" немножко сложнее, вот "разрезной" однозначно split axle, а "неразрезной" как-то меня миновал... :-) ИМХО solid стОит попробовать. Solid[-beam] rear axle with 5-link coil [spring][sprung] suspension. Примерно так. Пусть технари подправят, ежли что. |
|
Речь именно о заднем мосте. И лучше всего ограничиться фразой multilink rear suspension. По-крайней мере во ВСЕХ публичных материалах по Рекстону пишут именно так. Если это не чисто техническое описание, лучше так и сделать. А заказчику сказать, что неразрезная балка нынче не модно, а вот многорычажка - это вещь. Если это технический перевод - тогда соглашаюсь с вариантом Tollmuch. А поводу секрета - по-моему, уже всем известно, что СОК будет выпускать Рекстон на ЗМА. Или еще не всем? :-) Удачи |
| You need to be logged in to post in the forum |