|
Subject: saw - пила или резак? (гибочная машина) gen. Уважаемые специалисты, большая просьба - помогите разобраться. Я редактирую чужой перевод про гибочную машину для изготовления трубных фитингов фирмы Burr Oak. Там часто поминается "SAW", и слово это переводится то как "пила", то как "резак", напр.The only machine functions allowed in setup mode are moving the bend head in positive and negative direction, and retract the saw, with the selector switch.
В режиме настройки доступны только функции движения гибочной головки в прямом и обратном направлении и втягивания пилы (?), посредством переключателя.
Или (буквально следующее предложение, то есть, как я понимаю, речь идет о той же самой штуковине):
To extend the saw in setup mode:...
Для выдвижения резака (?) в режиме настройки выполните следующие действия:... Как Вы думаете, что же это все-таки-такое? Спасибо.
|
