even in different moments pmp.

[AlexADD]

народ, затрудняюсь определить значение even в контексте. Может, кто подскажет, в какую сторону думать? Полное предложение такое: Avoid pumping liquids, even in different moments that may cause chemical reactions without having cleaned the pump.
Часть предложения понятна: избегайте перекачивания жидкостей.... которые могут вызвать химические реакции, если насос не промыть. Но вот при чем здесь even in diff. moments?

[Safetyleader]

Избегайте перекачивания жидкостей, в некоторых случаях это может привести к химическим реакциям, если его не очистить.

[AlexADD]

а как же even? и не совсем корректно по смыслу получается: насос-то предназначен для перекачивания жидкостей, а тут выходит, что перекачивать жидкости нельзя, т.к. это может испортить насос???

[tumanov]

имхо
надо подставить вместо EVEN другое слово — IF

[olga.ok22]

может быть "сходных"?

[Safetyleader]

под жидкостями, скорее всего, подразумевается все остальное, кроме воды.
.. в некоторых случаях, ДАЖЕ может ...

[Mike Ulixon]

А какие "моменты" имеются в виду? На валу насоса или трудные из жизни (заставляющие перекачивать всякую гадость, в т.ч. и коррозионно-активную по отношению к деталям насоса).
Может вообще обойтись без этого бестолкового дополнения? ПМСМ смысл не пострадает... ;-)

[AlexADD]

в инструкции идет речь о насосах с корпусом из полипропилена или фторопласта, так что качать там можно самые разные жидкости.. приведенное предложение находится в разделе "Chemical hazards"... мне кажется, наиболее подходящий вариант " сходных по разным параметрам"... по крайней мере, по смыслу подходит...