marshal auto.

[Tasha_Ru]

Доброго всем времени суток.

Подскажите перевод слова marshal в следующем контексте и заодно проверьте, правильно ли я пишу следующее:

Vehicle Reversing in confined areas to use a marshal
All reversing must be done at low speed (5 mph - 10Km/h). Priority is given to reversing vehicles
Must:
•Sound horn twice (2 short beeps)
•Hazard warning lights to be used
•Twist and look through all windows
•Use a marshal in confined space

Задний ход должен выполняться при скорости не выше 5ми/ч – 10 км/ч.
Приоритет отдается автомобилям, которые сдают задний ход.

Необходимо:
- посигналить дважды (2 коротких сигнала)
- включить сигнальные лампы поворотов и аварийных сигналов
- повернуться и посмотреть внимательно во все окна
- использовать ???? на ограниченной площади.

Заранее спасибо!

[silly.wizard]

странно - не нашел в словарях
тут это человек находящийся снаружи вехикла, дающий указания водителю

[silly.wizard]

помощник ;)

[Rengo]

http://en.wikipedia.org/wiki/Motorsport_marshal

[AsIs]

сигнальщик

[silly.wizard]

"сигнальщик" нравицца
причем НЯМС тут это не есть какой-то персонал; можно например попросить своего пассажира побыть таким сигнальщиком

[Rengo]

или паССажирку - сигнальщицей-наводчицей-маршалкой

[qp]

а это не car park marshal? Парковщик?
http://www.google.ru/search?aq=f&sugexp=chrome,mod=3&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=what+is+marshall#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=car+park+marshal+&oq=car+park+marshal+&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.3...0.0.9.1560037.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0._A4EGUV7F1I&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=51d5e5584bad95cf&biw=948&bih=408