to live one's value gen.

[maricom]

Из брошюры, посвященной правилам техники безопасности (самое начало, вступление):

It's fundamental to us to live our values, and safety is a value.

Вроде все понятно, а по-русски ну никак не идет (как и всегда с этим value).
Буду очень благодарна за любые идеи!

[natrix_reloaded]

думала галлюцинации у меня, ан нет, второй похожий вопрос за сегодня:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=273784&l1=1&l2=2

[maricom]

Надо же, действительно! Но текст совсем другой, не мой, просто действительно это, видимо, такое клише, модное нынче. Спасибо, я заглянула в ту ветку, и мне это помогло.

[silly.wizard]

ЧСХ в исходнике to live one's valueS, и это - мн.ч. - существенно
(ср. company value и company values )

[Inglishok]

Не уверена, что это оптимальный перевод (тем более, что он вольный достаточно), но: Для нас очень важно жить согласно своим жизненным ценностям, и безопасность - одна из них.

[maricom]

Спасибо огромное!