disabled output / cut-out / cut-off electr.eng.

[мария турик]

Инструкция к шахтерскому фонарю.

The Push Button on the front facia of the ICCL (это сам фонарь доп. функциями) can be used as an over-ride switch. The switch can:
...
Enable a disabled output utilizing the discharge period between ICCL’s low battery cut-out and the battery safety circuit cut-off.

Мой предварительный вариант:

Кнопка на передней панели устройства может использоваться в качестве переключателя на ручное управление. Переключатель позволяет:
...
Разблокировать блокированную команду, используя период разрядки между выключением устройства в связи с низким зарядом батареи и блокировкой цепи аварийной защиты.

У сожалению остальной текст не дает понять, что именно понимается под "output" и след. "disabled output". Также хотелось бы узнать разницу между disabled cut-out и cut-off.

Спасибо!

[мария турик]

то есть, просто cut-out и cut-off в конце, конечно.

[Lonely Knight]

все очень имхо:

по сигналу разряда батареи (low battery) фонарь отключился (low battery cut-out). Но небольшой заряд еще есть, и если очень хочется посветить, то можно нажать спец. кнопку, которая снимет блокировку по разряду, и можно поюзать фонарь еще немножко, пока он не вырубится по аварийной блокировке.

disabled output = отключенный (заблокированный) выход батареи, видимо.

[Lonely Knight]

разница не между "cut-out" и "cut-off", а между "low battery cut-out" и "battery safety circuit cut-off". по последствиям принципиальной разницы никакой - фонарик работать не будет. причины (triggers) разные.

[мария турик]

Я подозревала что-то в таком роде) Спасибо!

[Enote]

Lonely Knight +1

[мария турик]

Lonely Knight, думаю, вы были совершенно правы, а Output скорее всего означает просто "свечение, излучение". Спасибо еще раз.