АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА gen.

[Aqua vitae]

Уважаемые специалисты юридического перевода, развейте, пожалуйста, мои сомнения!

Я в договорах не спец, но штатнику выбирать не приходится. Привожу русскую версию договора в соответствии с английской.
В английском статья называется GOVERNING LAW. ARBITRATION
дан перевод ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА
Вот эта самая ОГОВОРКА меня что-то смущает..........Никогда такого не видела в договоре.
Просветите меня, плиз!

[leka11]

см.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/101/АРБИТРАЖНАЯ

[Armagedo]

Нуууу, то что она существует, как впрочем и прочие оговорки, то в этом никто не сомневается :)
Но где-же "кляуз" в оригинале для этого?

Вот в моем любимом 'болоте' так "аккредитив с красной оговоркой" он есть "red-clause LC" - это для наглядности мысли :)

Вообщем, имхо, на любителя, тем более, что сути параграфа это никак не затрагивает :)

Или как?

[Armagedo]

И да, например
http://www.ucci.org.ua/arb/icac/ru/clause.html

[leka11]

Aqua vitae

если у Вас русс. вариант - основной и изменениям не подлежит, оставьте как есть. А если можно править, я бы написала просто АРБИТРАЖ.

[Aqua vitae]

Идею поняла, спасибо!
Русский вариант у меня основной, оставляю как есть.

Век живи, век учись!

[ОксанаС.]

да и так, и так можно
любое положение об арбитраже называется "арбитражной оговоркой"

[toast2]

кроме арбитражного согашения - которое arbitration agreement (:
остальное - оговорки, arbitration clause

[recom]

вариант оговорки - примечание

[мilitary]

"Прекратите панику, Фукс!!" (с)
Оговорку как ни назови она всё равно оговорка. Оставьте как есть и спите спокойно.

П.С.
Если сон упорно не идёт, напишите, как Вам уже сказали, "арбитраж" :)

[Aqua vitae]

military,

Благодарю за внимание, однако вопрос оговорки уже был разрешен, а договор отправлен заказчику )))

Пы.Сы. Упаси бог, чтоб я из-за оговорок не спала.....

[Alex16]

Я не могу понять, почему нельзя написать "Применимое право. Арбитраж". В данном случае от переводчика не требуется добавлять "оговорка".