It may be a tick or two south of proper gen.

[Molly Brown]

не могу никак перевести фразу. Подскажите, плиз!

[Rivenhart]

это вся фраза? А контекстом с нами не поделитесь?

[Rivenhart]

без контекста: что-то, возможно, располагается немного южнее чего-то

[Molly Brown]

К девушке, к которой приставлен телохнаритель, приезжает старый друг. Они хотят пообщаться наедине. А телохранитель хочет остаться. и вот она ему говорит: It may be a tick or two south of proper, but there`s no need of you to serve as abigal.

[Wolverin]

не "южнее". Разговорное выражение.
Here: south of = less than.

[Rivenhart]

это может быть чуток неправильно/идти в разрез с приказом, но...
что-то типа такого

[Rivenhart]

* вразрез, пардон

[Molly Brown]

ага, спасибо. примерно так