сертификация: Ex code tech.

[мария турик]

Добрый день,

это руководство пользователя для шахтерского фонаря.
В разделе сертификации есть строка

Ex code: Ex ia I IEC 62013-1 (IP67)

Что это за код такой?

Спасибо!

[Erdferkel]

изучайте матчасть
http://www.electrowork.ru/electrowork7.html

[мария турик]

Спасибо, очень хороший ресурс.

В данном случае, речь идет об австралийском обозначении.

Как я понимаю после ознакомления с обозначениями на сайте, можно описать Ex code как

"Код параметров взрывобезопасности: Ex ia I IEC 62013-1 (IP67)

или достаточно оставить обозначение "Ex-код"?

[tumanov]

А для чего слово-паразит "параметры"?

[мария турик]

Такой уж паразит? Хотя пожалуй можно обойтись без него.
Меня скорее смущает, что, например, IP не обязательно к взрывобезопасности относится.

Верно ли, что Ex здесь именно Explosion safety обозначает?

[tumanov]

А что в данном контексте указывает на иное?
Почему вы сомневаетесь?

Приведите хотя бы один другой вариант.

Ex-код
Почему тогда просто не оставить как в оригинале?
Ex code будет. И мило, и красиво.

Следующий шаг - переход на латиницу.
Вы же переводите? Вот и переводите, а не копируйте, то, что перевести не можете.

[мария турик]

На иное указывает, например IP, обозначающий защищенность от внешних воздействий, не обязательно связанных со взрывобезопасностью. Поэтому я предположила, что весь код может иметь более широкое значение.

На счет латиницы, копирования и т.д., я перевожу для специалистов, и если они уже давно и широко пользуются какими-то обозначениями, я обязана их использовать. Собственно на форуме и я пытаюсь выяснить, какой вариант более привычен и однозначен для конечных пользователей.

В любом случае, спасибо за ваш ответ!

[Demirel]

может также означать ''искрозащитное исполнение''