|
Subject: “Even their rattle is a modification of the snake’s scales. With a new segment left behind on the end of the tail each time the snake sheds its skin.” gen. “Even their rattle is a modification of the snake’s scales. With a new segment left behind on the end of the tail each time the snake sheds its skin.” Подскажите пожалуйста как вообще перевести это предложение.Когда речь идёт о змеиной коже говорят шелуха? это я про слово scales |
|
link 30.05.2012 19:48 |
| чешуя |
|
спасибо, про это слово я и забыла. Подскажите как первое предложение перевести плиз |
|
Я перевела как : Ещё их погремок на хвосте представляет собой изменённые чешуйки.Каждый раз змея отбрасывает кожу когда новый сегмент остаётся на конце хвоста. Но понимаю, что это не хороший перевод.Нет гладкости и понятности. |
| увы, но на каком-то этапе вам таки придется, преодолевая отвращение и борясь со рвотными позывами, заглянуть в какой-нить Wörterbuch. Мужайтесь. |
| Я незнаю, что такое Wörterbuch, но я как раз сейчас в процессе просмотра про эту удивительную зверюшку |
|
Wolverin + а равным обрапзом в школьный курс биологии, зоологии или чему там сейчас учат? ::: Даже погремушка представляет собой изменённые чешуйки. Новый сегмент добавляется на ней при каждой линьке. |
|
"Я незнаю, что такое Wörterbuch" - это....это такое...- справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на др. язык и т. п. Иначе говоря, СЛОВАРЬ. |
| А может это просто, чтобы мы здесь не скучали? Шутка такая. |
|
аскер ,"погремок" - нормальное слово. Просто вам нужно прочитать какое-нибудь описание гремучей змеи, заиметь представление о предмете перевода, а потом все будет легче. нашел за 2 сек вот тут: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/81327/Гремучие |
|
Да, я как раз смотрю фильм про этот вид. Словарь попробую |
| Cловарь Wörterbuch предлагает переводы на всевозможные языки, но везде с немецкого или на немецкий |
|
не надо вам _пока_ немецкий :)) сначала английский - см. 'dictionary'. P.S. эх, мне бы такие тексты....а то все трансформаторы-штуцера в бетоне. |
| мне только немецкий выдаёт |
| Я так понимаю, что это тоже самое что в Гугл переводить, уж лучше самой тогда |
|
wolfik, спокойно! забудьте это немецкое слово. Вообще забудьте. Продолжайте про змею....шлифуйте. |
| а что шлифовать то? |
| чешую. медленно продвигаясь в сторону погремка :) |
|
link 30.05.2012 22:29 |
|
что же у змеи? чешуя? - нет, змея же не рыба шерсть? - нет, змея не зверь перья? - тоже нет, змея не птица волосы? - эээ ... близко, но тоже не то она вроде пресмыкающееся, да? о! панцырь!! |
| Окей.Этим только и занимаюсь. |
| панцирь и доспехи. в виде уже цитируемого погремка |
|
кста, как решилась проблема с питерскими? там действительно был ведущий с тараканами? |
| С Питерскими пока никак не решилась, по крайней мере у меня)) |
|
всё очень запущено:( Вам удалось выяснить, был ли |
|
аскер, ну вот смотрите: по моей ссылке читаем- "Погремок образован видоизменёнными концевыми чешуями и состоит из подвижных сегментов. Это же практически то же, что и ваше 1-ое предложение. Даже их погремок образован видоизмененными концевыми чешуями. После каждой линьки погремок змеи увеличивается/удлиняется на один сегмент. (2-ое предложение - это я слегка изменил s_khrytch' a, чтобы не повторяться (можно было и оставить его вар-т). |
|
интересно, сколько там еще живности осталось? всего дедушку Брема переводим? информацию о змеюге лучше бы взять не из вики, а вот хоть из этой статьи (без погремков): http://www.floranimal.ru/families/2331.html |
|
EF, там написано ,что это из БСЭ (по ссылке 0:47). Первое, что нашел, не рылся я глубоко. Ну, трещотка еще можно, гремушка и т.п. Вашу ссылку мой антивирус не позволяет открыть - пишет malicious file blocked :(((. Просто хотел направить аскера в правильном направлении. |
|
ну листов 50 про зверюшек мне еще осталось перевести, так что думаю вопросы будут)) Да, я читаю инфо в Викпедии, когда сложно перевести что то. Но вот со змеиными чешуйками не сразу могла перевести даже с наличием инфо. Спасибо за помощь |
|
"Вашу ссылку мой антивирус не позволяет открыть" И мой заблокировал доступ: "Страница находится в списке веб-сайтов с потенциально опасным содержимым." Гыыыы. Браво, Erdferkel! Авось аскер прорвется:D |
|
Семейство ЗМЕИ ЯМКОГОЛОВЫЕ (Crotalidae) какие мы тут беспечные и небдительные :) |
| Зато весело |
|
Кстати, сегодня День блондинок. Кпажется даже всемирный. От всей души, и ничего, кроме счастья! |
|
"с потенциально опасным содержимым" - ясное дело, про змеюг-то :-) мой Antivir не вякнул |
| You need to be logged in to post in the forum |