периодичность прогноза nautic.

[Lonely Knight]

...прием прогнозов погоды с периодичностью 6-12 часов с минимальным покрытием в 36 часов и периодом прогноза в 3 дня...

Помогите, пожалуйста, развести "минимальное покрытие" и "период прогноза".

Период прогноза - это вроде на какой срок дается прогноз, ну там на 3 дня. Тогда что такое "минимальное покрытие"?

Спасибо!

[Lonely Knight]

не то в сабж написал)) вопрос - про покрытие))

[tumanov]

имхо
покрытие -- это как раз на сколько дней вперед прогноз "заглядывает"

[silly.wizard]

а это полное предложение? ;) (что там дальше)

[Rengo]

Я думаю, что это имеется в виду перекрытие прогнозов
период - 72 часа - перекрытие 36 часов

[Lonely Knight]

я вот тоже про покрытие подумал, что это насколько прогноз вперед заглядывает... но в этом значении гуглится как раз период, на который составлен прогноз.
Про перекрытие - не очень понятно, если прогноз дается на три дня, а следующий - через 12 часов максимум, то... откуда там 36 часов возьмутся?

[tumanov]

Автор текста молодец!
:0)

++
Еще может быть запас по времени хода
Район, по которому пилить 36 часов, чтобы весь прогнозом был охвачен.

[tumanov]

То есть, если 10 узлов да 36 часов, то чтобы на акваторию радиусом 360 миль с центром в месте судна.

[Lonely Knight]

ооо, до такого я бы не додумался, спасибо! Возьму пока за рабочую версию, завтра черкну заказчику.

[cyrill]

it might be a knee jerk reaction of an interpreter stressed for time, but: почему не подходит coverage?

[Lonely Knight]

да мне кажется подойдет coverage, при желании можно понять и в смысле покрытия по площади, в смысле, по расстоянию пройденного пути. Мне хотелось вникнуть в суть))

[tumanov]

Хорошее слово.
Мы тут, похоже, больше озаботились смыслом, вложенным автором текста, в это слово.