|
Subject: Все про те же канавы... gen. Огромное спасибо всем, кто мне помогал с этими безумными канавами. С Вашей помощью я почти разобралась, что к чему. Осталось последнее предложение - помогите, пожалуйста! Здесь речь идет о таком методе креплений вертикальных стенок траншеи, как shielding (что-то типа опалубки, или щитового крепления):The shields can be 2 ft. above the bottom of the trench as long as they can support Щиты могут начинаться на высоте 2-х футов от дна траншеи (имеется в виду, что нижний край щита может отступать ото дна на 2 фута - это понятно из видеоролика), если они могут надежно поддерживать стенку на всю глубину (?) и если под щитом или за ним нет обвала?. |
|
http://hidrotechnik.ru/technologij/technologij15.html Установка щитов может производиться с отметки 2' от дна траншеи, если ими может удерживаться /обеспечиваться крепление вся стенка траншеи/всей стенки траншеи и если под или за щитом отсутствует "карман". Как-то так. |
| Обычно говорят не "обвала", а обрушения породы/грунта. Все-таки не карман, т.к. caving, а не cavity (если конечно они осознанно подходили к выбору слов) |
| А вот х.з. Сaving вообще как процесс можно рассматривать, типа пока ставят щиты, проверяют, обваливается или нет. |
| Спасибо большое! А слово "пустОты" - не подойдет? (Если по поводу "кармана" есть сомнения?) |
| Думаю, да. Definition of CAVITY : 1 an unfilled space within a mass; especially : a hollowed-out space - типа незаполненных пространств, пустых мест. |
| Спасибо!!! |
|
<<Сaving вообще как процесс можно рассматривать...>> Не только можно, но и нужно, речь же именно об этом, если дословно. |
| Уговорили... maricom, Syrira ближе к нужному смыслу. |
| You need to be logged in to post in the forum |