|
Subject: so crowded and tangled gen. Здравствуйте, подскажите плиз как получше перевести эту фразу -so crowded and tangled -Я перевела как- заглушённые и запутанные- Может у кого поинтересней перевод The jungle. A dense thicket of trees, shrubs, vines, and other plants so crowded and tangled that it is often impossible to even set foot in.” |
|
Тоталитарный реп - это "Джунгли", в которых как ни странно живут. Кишмя кишат и хитросплетены. Подчас такой бурелом, как в Якутии. |
|
welcome to the jungle (c) непролазные заросли (trees, shrubs, vines, and other plants), без мачете лучше и не заходи. |
| настолько тесно переплетены, что часто ногу негде поставить. |
|
link 29.05.2012 22:04 |
| там чорд ногу сломит |
| You need to be logged in to post in the forum |