время простоя в порту nautic.

[Lonely Knight]

Подскжите, пожалуйста, кто понимает:

В daily report с научно-исследовательского судна есть графы:
- Причина захода в порт
- Планируемое время стоянки
- Время простоя в порту

Последнее не знаю, как правильно сказать... до этого переводил только торговые операции (чартеры всякие), ну там demurrage (ешьу) можно сказать, а тут? не в курсе, демередж - он только при превышении выделенного времени на погрузку-разгрузку, или еще как? А если судно просто по плохой погоде (икскьюз май обывательский сленг) в порт зашло? Как назвать "время простоя"?

Спасибо!

[Lonely Knight]

Тьфу, извиняюсь, список выглядит так:

- Причина захода в порт
- Планируемое время стоянки
- ПРИЧИНА простоя в порту

Вопрос - по "причине".
Причина простоя - интересуются, почему превысили планируемое время стоянки, ведь так?

[tumanov]

Can be a 'reason for detention'.

По-русски, скорее, прозвучало бы нормально "причина задержки в порту".
Простой в порту у НИС — это как-то не то. У них нет простоев, имхо. У них все «стоянка».

[tumanov]

А если судно просто по плохой погоде (икскьюз май обывательский сленг) в порт зашло? Как назвать "время простоя"?

Временем стоянки.
В этом случае нет простоя. Есть "стоянка в порту укрытия" или "ожидание улучшения погоды в порту Х". Вряд ли это "простой".

Если только под словом "простой" не понимается время, когда НИС не занимается своей прямой исследовательской работой. Но тогда получится, что переход к месту работ тоже назовется "простоем". Не звучит.

[Codeater]

ИМХО, для НИС время простоя в порту я бы назвал downtime (непроизводительное время). Почему оно "простой", а не просто стоянка? Потому, что в это время судно не производит работы, теряет время.

[Codeater]

Да, Lonely Knight, я Вам сразу тогда не ответил. Да, у меня 3D в Карском море было. Я сдал уже.

[Alex16]

а что такое leiken? Что такое laytime? Сталийное время - это не время простоя?

[d.]

возьмите просто stay (n) ;)

[alyonushka23]

"простой в порту" почти всегда используют слово demurrage

[AsIs]

alyonushka23+1
demurrage

[AsIs]

сорри, не сразу понял вопрос. может, idle time - простой по нетехническим причинам?

[AsIs]

downtime - это когда простой вызван техническими причинами. сломалось что-то. idle time - это когда простой вызван нетехническими причинами. но в вопросе действительно речь идет не о простое, а просто о стоянке...

[Codeater]

Демередж - это не время простоя, а его финансовый результат. :)

[AsIs]

Согласен, что не демередж, но не потому, что это не время. Демередж - это в том числе и время. Только не то, про которое спрашивается.

Laytime
In commercial shipping, laytime is the amount of time allowed (in hours or days) in the Contract of Affreightment or Charter Party for the loading and unloading of cargo.

Idle time = time during which a machine or a worker could be working but is not, as when one job has been completed and tooling or materials for the next are not complete or available

Down-time = The period of time when something, such as a factory or a piece of machinery, is not in operation, especially as the result of a malfunction.

Demurrage = Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.

[tumanov]

И какая у научника погрузка или выгрузка груза? Откуда у него демередж теоретически может появиться?

[AsIs]

да неоткуда. я ж и говорю, что не то =) экскюзе муа

[Demirel]

demurrage

[AsIs]

Demirel, вы тоже сначала отвечаете, потом читаете вопрос и ответы? =))

[Demirel]

It happens!)) Good morning AsIs.

[AsIs]

доброе =)

[Lonely Knight]

Товарищи, всем большое спасибо!