spot bracing, plywood or stacked methods (крепежные системы для укрепления стенок траншей) gen.

[maricom]

There are different kinds of shoring systems, but timber or aluminium hydraulic
are the two basic types. Aluminium hydraulic cylinders are
the most common type of shoring. They are typically installed using spot
bracing, plywood or stacked methods.

Существуют различные виды крепежных систем, но основные - это конструкции из дерева или дюралюминия. Чаще всего для крепежа используют
дюралюминиевые трубки. Обычно их устанавливают с помощью
spot bracing?, фанеры? or stacked methods?

Буду очень благодарна за помощь.

[tumanov]

Мне любопытно, как гидравлические цилиндры превратились в дюралюминий?

[maricom]

Мне тоже. Просто я нашла в словаре и то, и другое, но пока не решила, какой вариант лучше. Посмотрела внимательно приложенное видео, а там потом насосом что-то (воздух или воду, неясно) подают в эти то ли цилиндры, то ли непонятно что (типа трубок), и они как бы распухают и встают враспор между стенками траншеи.
Может быть, Вы мне поможете разобраться?

[Лу Рид]

maricom писала: "и встают враспор между стенками траншеи". Ну у вас Carte Blanche: видео и все такое.
spot bracing - способ точечной распорки
stacked method - шпунтование

[maricom]

Ой, спасибо большое! Только вот при чем тут фанера, не поняла...

[Лу Рид]

Крепления вертикальных стенок земляных сооружений выполняют согласно проекту, либо в случаях, если это обусловлено необходимостью обеспечения устойчивости вертикальных стенок траншей и котлованов к обрушению в несвязанных и влажных грунтах. Установку креплений производят сразу после выборки грунта. Изготавливают опалубку крепления из досок 40-50мм, уложенных горизонтально, либо из влагостойкой фанеры 20мм, опирая стенки опалубки на вертикальные бруски и раскрепляют в траншеях горизонтальными распорками, а в котлованах подкосами.

[maricom]

Спасибо большое! А вот эти горизонтальные распорки в моем случае (Aluminium hydraulic cylinders) - все-таки как это будет по-русски? Алюминиевые гидравлические цилиндры? И что в них нагнетают с помощью ручного насоса - воздух или воду? На видео это неясно. Видно только, как они раздуваются.

[Лу Рид]

Стибрил отсюда: http://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_v/otm_v_2.html
SHORING TYPES <...>
1. Hydraulic Shoring. The trend today is toward the use of hydraulic shoring, a prefabricated strut and/or wale system manufactured of aluminum or steel. Hydraulic shoring provides a critical safety advantage over timber shoring because workers do not have to enter the trench to install or remove hydraulic shoring. Other advantages of most hydraulic systems are that they:

* Are light enough to be installed by one worker;
* Are gauge-regulated to ensure even distribution of pressure along the trench line;
* Can have their trench faces "preloaded" to use the soil's natural cohesion to prevent movement; and
* Can be adapted easily to various trench depths and widths.

All shoring should be installed from the top down and removed from the bottom up. Hydraulic shoring should be checked at least once per shift for leaking hoses and/or cylinders, broken connections, cracked nipples, bent bases, and any other damaged or defective parts.
FIGURE V:2-8. SHORING VARIATIONS: TYPICAL ALUMINUM HYDRAULIC SHORING INSTALLATIONS.
видео должно помочь, может там, у них на Западе, это баллоны с гидрожидкостью. ХЗ.

[maricom]

Так значит, cylinders - это своего рода "баллоны"? И можно ли так перевести? А что такое гидрожидкость? К сожалению, из видеоролика неясно, чем их там заполняют - просто видно, что качают насос, а эти штуковины (они такое довольно тонкие и длинные) раздуваются. А звучит это так: "A hand pump pressurizes
the hydraulic cylinders" - "Спомощью ручного насоса в цилиндры (баллоны?) подается повышенное давление". Или не так?

[Лу Рид]

Да не ведаю правильного ответа на ваш вопрос. Это в моднявых трендах. Как пишут.

[Лу Рид]

Там вода. Не гидрожидкость. Дошло до меня.
Вы спрашивали: "A hand pump pressurizes
the hydraulic cylinders" - "Спомощью ручного насоса в цилиндры (баллоны?) подается повышенное давление"
Гидроцилиндры накачиваются с помощью ручного насоса.
Видать, потом они разбухают.