|
Subject: Устройство откосов в траншее - спасите! gen. Очень прошу, помогите!These are the basic maximum allowable slopes for each soil type: Stable rock can be vertical walls but cannot be under-cut. For Type A soil, OSHA requires that the walls be sloped 9 inches out for every 1 foot of trench depth. Для каждого типа грунта есть свои максимально допустимые углы откоса: В скальном грунте стенки могут быть отвесны, но не undercut(?). Для грунта типа А, по стандартам OSHA, угол откоса должен быть такой, чтобы на каждые 30,5 см глубины траншеи приходилось 22,5 см … - чего? А при этом на видео показывают картинку, где угол откоса равен 53 градусам! При том, что в тексте ни про какие градусы ничего не говорится, а только про дюймы (ну, я их уже перевела в сантиметры). И как перевести undercut? Я так понимаю, что стенки траншеи в скальном грунте (или "в устойчивой породе"?) не должны расходиться книзу, то есть не должны как бы заваливаться внутрь. Но как это по-русски выразить? |
|
В устойчивых породах. cannot be undercut - соблюдать вертикальность стенок (дословно: неможно их недоделать). откосы длиной 9" на 1' глубины траншеи. Не переводите в метрические длины, боже упаси. |
|
стенки могут быть вертикальными, но не должны иметь отрицательного уклона уклон ХХ дюймов на фут глубины |
| Спасибо большое! |
| "Откос" только. В инженерной геологии. |
| ну и что с того, что откос? у откоса тоже бывает уклон, и он не должен быть отрицательным |
|
Ээээ-х. Те-кто-ника-к оставим для 10-4. А сами, не углубляясь в недра Земли, на близ поверхности устройства траншеи засядем. Уклоны выражаем в градусах по типу http://www.lhsfna.org/index.cfm?objectID=0CA09220-D56F-E6FA-9D624991A375ADB0 и по-нашенски читаем тут "Способы и конструкции креплений вертикальных стенок котлованов и траншей" http://www.sbh.ru/articles/art1_1.htm Вопрос звучит так: Где у maricom градусы уклонов, т.с.? |
|
но не undercut(?). under+cut |
|
вот именно: Stable rock can be vertical walls but cannot be under-cut - В устойчивых породах не допускается подрезка вертикальных стенок (траншеи). |
|
Подрезка вертикальных стенок - это отход от вертикальности типа такого: ٦ вместо ך |
| ну вот против этого и предостерегают |
| Хорошо. Мой второй вопрос к вам: "соблюдать вертикальность стенок" это ли не одно и то же? |
| Конечно одно и то же, просто для большей убедительности повторено дважды разными словами. А может им тоже за объем платят:) |
| :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |