sloping, benching, shoring, or shielding (рытье траншей) gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, вот такая просьба:

For all trenches deeper than 5 ft. deep, or for any trench that shows signs of cave-in, OSHA requires sloping, benching, shoring, or shielding.

Для траншей глубиной более полутора метров, или если имеется опасность
обвала грунта, согласно стандартам OSHA требуется - ???
(OSHA = [U.S.] Occupational Safety and Health Administration)

Помогите, пожалуйста, перевести, что именно требуется, какие виды укрепления стенок траншей. Ну вот как-то так случилось, что никогда раньше я траншеи не рыла...

А с этой самой OSHA вчера приключился такой курьез... Загляните в ветку, которую я вчера подняла по поводу "Ocean Standards", посмейтесь. И, кстати, может, кому-нибудь пригодится на будущее.

[rendezvoir]

sloping - устройство пологих склонов
benching - формирование уступов
shoring - устройство опалубки
shielding - укрепление щитами

[maricom]

Спасибо!