страница просмотра товара gen.

[snusmumric]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести следующий отрывок:

На странице просмотра товара в интернет-магазине «ХХХ» нужно показать блок информации под заголовком «С этим товаром приобретают».

Можно ли страницу просмотра товара назвать flypage, a блок информации - module?

Спасибо.

[silly.wizard]

product information page ?

блок информации = [page] section

[snusmumric]

silly.wizard,

«С этим товаром приобретают» встречается ещё и в таком контексте:

сверстать модуль «С этим товаром приобретают»,

поэтому подумала, что и блок информации так же можно перевести.

product information page пожалуй, да. спасибо.

[sledopyt]

На странице просмотра товара в интернет-магазине «ХХХ» нужно показать блок информации под заголовком «С этим товаром приобретают».

The XXX online store product browsing page must contain/display/show a section titled 'People/customers/shoppers who bought this item, also bought...' (OR, как у Amazon'а -- Frequently Bought Together)

[silly.wizard]

да и просто product page (в контексте магазина же ж)

[snusmumric]

sledopyt,

"customers who bought this item, also bought..." вроде на амазоне и нашла)

А если так

...display the 'Customers who bought this item, also bought...'section?

[sledopyt]

ваш прогресс налицо, snus!

[snusmumric]

sledopyt,

не издевайтесь) просто у меня структура предложения несколько иная, чего бы не уточнить...

[sledopyt]

я просто искренне за вас радуюсь. хорошее вы сделали предложение. хотя стиль зависит от характера текста\документа. а о вашем трудно судить по одному предложению.