Минздрав вынужден хитрить (ловчить) gen.

[redseasnorkel]

и еще подскажите - к утро должен отправить
Поэтому Минздрав вынужден хитрить (ловчить)
сильно для официального письма, как бы это, чтобы весомо и не грубо

[redseasnorkel]

ну не dirty tricks? dodge or play games?

[AsIs]

ниченипонил в вопросе=) отдыхать нужно переводчику хоть изредка =) плюньте вы на Минздрав и идите спать =)

[redseasnorkel]

cheating:)

[natrix_reloaded]

а автор письма "за минздрав" (оправдывается) или "против минздрава" (укоряет) ?
тут выбор слов от позиции вашей сильно зависит...

[AsIs]

dirty deeds done dirt cheap
There is no other way for the Ministry of Health than cheating

[recom]

norkel ! похоже, что вам надо по-русски?

[redseasnorkel]

конечно укор минздраву. написал MOH resorts to cheating