|
link 28.05.2012 21:31 |
|
Subject: тот факт, что нас заставили gen. Тот факт, что после завершения процедуры нас обязали отвечать на вопросы, стал для нас неожиданностью, ..как лучше отразить оборот: тот факт, что...и нас заставили -were obliged/forced compelled?? |
| forced |
| the fact that they made us answer their questions... |
| The fact that after the procedure, we were obliged to answer questions, was a surprise to us .. |
|
link 28.05.2012 21:40 |
| the very fact that - пойдет? |
|
link 28.05.2012 21:40 |
|
смотря как "обязали" forced вполне возможно obliged тоже, но очень маловероятно + that they made us answer questions |
| ...was a surprise to us |
|
link 28.05.2012 21:42 |
| the very fact (сам по себе факт) - НЯМС этот акцент вам не нужен |
|
link 28.05.2012 21:47 |
| спасибо, понял |
| it came as a surprise that... / we were susprised to... |
|
link 28.05.2012 22:02 |
| да, спасибо |
| We were very/really surprised to learn that we had to/should answer... |
| forced - если только действительно физически силой заставили. Иначе не поймут. |
| You need to be logged in to post in the forum |