|
link 27.05.2012 15:41 |
|
Subject: Пом. капитана по РЭ + gen. Можно ли назвать данного товарища (Пом. капитана по РЭ) "Radio Officer"?Спасибо! |
| Пока не знаю, а кто это по РЭ? |
|
link 27.05.2012 15:50 |
|
вроде по радиоэлектронике вот, например, тут: |
| Вообще по жизни во флоте не было "помощников капитана по ...". Были 1, 2 ну ладно и 3 помощник. Помполит был. )) |
| Radio Officer - начальник радиостанции, или тупо "радист". Этот "помощник по РЭ", опять же выдумки для НИС, чтобы запихать в судовую роль не весть кого. Там у них полно спецэлектроники на судне. Как назвать не знаю, но точно не Radio Officer. |
|
link 27.05.2012 15:58 |
| Ну, по крайней мере в структуре экипажа он на одном уровне со стармехом, старпомом и "начальником рейса", причем под ним никого нет (в смысле subordinated personnel) |
|
link 27.05.2012 15:59 |
| Так то 17 тыщ хитов в гугле... на ""помощник капитана по радиоэлектронике"" |
|
link 27.05.2012 16:02 |
| http://www.morehod.ru/forum/morskoe-obrazovanie/pomoshnik-kapitana-po-radioelektronike-t15164.html - походу есть такая специализация? |
|
link 27.05.2012 16:48 |
|
Неудивительно, что смутило: электроника/связь чичас довольно надежные - из строя выходят редко, плюс на автомате на прием стоят. А нехитрым операциям на уровне "юзера" на курсах повышения квалификации за пару недель научат. Так что сейчас такая должность - редкость великая есть.("Блох", правда, на судовых компах обычно тоже немерено, никто не следит - проверял неоднократно на пароходах, заказанных для сюрвея) Но для НИС, может требуются особые требования по связи (а скорее всего - дополнительное лицо, ведающее всей научной аппаратурой, тоже типа "инженер по радиоэлектронике" - тем более, что как раз электроники в системах, предполагаемых к эксплуатации во время рейса, дохрена) ;-) |
| Таки да, но это все специфика НИС и "сейсмиков", поэтому и говорю, что не знаю как сказать по-английски "помощник капитана по РЭ". Ибо традиционно нет таких помощников. :) |
|
RE-mate просто от фонаря, а там они сами расхлебаются, если не судне будет переводчик или ... |
|
FSB-man чего паримся-то? |
|
причем под ним никого нет особенно вот с этим нюансом... :0) |
|
link 28.05.2012 7:21 |
| Что-то я с утра неадекватно реальность воспринимаю... FSB-man это шютка такая? )) Долго думал, как FSB с радиосвязью связать... |
| You need to be logged in to post in the forum |