oil heating products O&G, oilfield.

[Maria:)))]

Помогите, пожалуйста, перевести "oil heating products" в след. предложении:
An Arab oil embargo caused oil prices to double, dramatically affecting his company's sales of oil heating products.
Спасибо!

[rendezvoir]

мазут для отопления помещений

[Rengo]

оборудование для отопления (котлы, радиаторы и тп)

[rpsob]

буквально - "тяжелые продукты перегонки нефти, используемые в качестве топлива коммунально-бытового назначения" (например, для приготовления пищи или для нагрева воды систем отопления жилых помещений).

[Rengo]

Если компания занимается продажей оборудования - то причем тут мазуты и прочие продукты перегонки нефти?

[Rengo]

e.g.
Heating and Cooling Products for Berkshire County
Sweatland-Payless Oil offers a full selection of the most efficient and reliable cooling and oil heating products on the market, including boilers, furnaces, air conditioners, air handlers, and indirect fired water heaters. Call us today to receive a free estimate.

[Maria:)))]

Спасибо за ваши предложения!

[maxim_nesterenko]

Heating oil, or oil heat, is a low viscosity, liquid petroleum product used as a fuel for furnaces or boilers in buildings. Home heating oil is often abbreviated as HHO

[maxim_nesterenko]

Rengo,
по поводу
"то причем тут мазуты и прочие продукты перегонки нефти?"

почитайте плиз,
http://en.wikipedia.org/wiki/Heating_oil

regards

[Rengo]

Почитайте, плиз, текст аскера - о какой компании там речь и чем она занимается.

[Rengo]

у нас не heating oil и не oil heat
a oil -- heating products

[Tante B]

задачка в два действия:
http://freechristianleadertraining.bravehost.com/10-Guidance.htm
http://www.beckettcorp.com/
;)
ответ: оборудование

[rpsob]

Вooбще-то - понятие "продукты" здесь больше относятся к перегонке нефти, чем к оборудованию (burner, equipment, device, boiler ....)
Но поскольку это общее понятие, то можно понять и так и эдак.
А чем занимается фирма СР, действительно, не знал. Sorry!

[Tante B]

"здесь" - это вовсе не технический текст ;)