Накладная на отпуск материалов на сторону gen.

[Dimking]

Типовая межотраслевая форма № М-15
помогите с сабжем

[redseasnorkel]

http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/accounting/2762984-М_15;_Накладная_на_отпуск_материалов_на_сторону.html

[qp]

вар-т перевода на прозе не совсем верный (или совсем не), имхо. Почему "to 3-rd paries"?

"В случае отпуска материальных ценностей хозяйствам своей организации, расположенным за пределами ее территории, или сторонним организациям на основании договоров и других документов выписывается накладная на отпуск материалов на сторону. Чаще документ применяется в первом случае."
http://blanki.ucoz.ru/news/2009-11-11-37

[Dimking]

redseasnorkel
Спасибо за гуглеж :)

Вариант как раз из серии "совсем не"

[Dimking]

Из соответствующего постановления Госкомстата №71 от 30.10.97

Накладная на отпуск материалов на сторону (форма N М-15)
Применяется для учета отпуска материальных ценностей хозяйствам своей организации, расположенным за пределами ее территории, или сторонним организациям, на основании договоров и других документов.
Накладную выписывает работник структурного подразделения в двух экземплярах на основании договоров (контрактов), нарядов и других соответствующих документов и предъявлении получателем доверенности на получение ценностей, заполненной в установленном порядке.
Первый экземпляр передают складу как основание для отпуска материалов, второй -получателю материалов.

Почему бы ей просто не быть накладной на отпуск.

[sledopyt]

как ни крути, все-равно получится коряво, хотя "на сторону" все-таки передать следует каким-то образом

поиграть с:
materials for external release/recipients
materials shipped/released externally
externally released/transferred materials ?

[Rengo]

outside of the company

[Dimking]

sledopyt
да. у меня еще накладная на внутреннее перемещение фигурирует, как антипод :)

[sledopyt]

there you go, internal vs. external

[Dimking]

and there i went :)

[Rengo]

Where did you go - internally/ externally or within/outside of the company?

[Dimking]

external - т.е. со склада вывезено, а куда - не ваше дело :)

[Codeater]

В любом случае, когда я увидел сабж "на сторону" у меня сразу загорелась лампочка "to 3rd parties" без всякого проза. По-русски "на сторону" также предполагает куда то, кабы, не совсем в свою организацию, верно? :)

[baudolino]

...to others. У меня в одном тексте-исходнике так было, не сразу дотумкали, какие-такие others

[Dimking]

ага, только вот это "Применяется для учета отпуска материальных ценностей хозяйствам своей организации, расположенным за пределами ее территории"
накладывается на накладную на внутреннее перемещение. Накладная наложилась на накладную...

[silly.wizard]

для внешней накладной вроде есть стандартные названия (waybill или чётатамтакое)
а внутренняя хрень может называться по-разному. вот прям из башки, свеженькое, без гуглежа: inventory routing ticket