распространяют свое действие на правоотношения, возникшие с ... law

[Alex16]

Положения пункта 51 статьи 2881 части второй Налогового кодекса Российской Федерации (в редакции настоящего Федерального закона) распространяют свое действие на правоотношения, возникшие с 1 января 2007 года.

...shall apply to/shall cover legal relations[hips] that have arisen [that have been established] after...

[adelaida]

shall apply to legal relations arising from..

Здесь необязательно брать возникшие в прошедшем времени в английском переводе...

[Alex16]

arising from = вытекающие из...

[fayzee]

...shall be applied/ be effective in respect of legal relations[hips] arisen from ... onwards

[Irisha]

Я бы зашла с другого конца: взаимоотношения shall be governed by...

Что за номер статьи 2881? Там столько есть? Видимо, я уснула где на 300-х. :-)