readiness support (sales management) gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как здесь перевести readiness support? Спасибо.

By better understanding how high performers use their time and its impact on sales achievement, you will be better equipped to make decisions that enable high performance, better readiness support, to better succession management, to better hiring.

Глубже понимая то, как высокопропуктивные сотрудники используют свое время и как это влияет на достижения успеха в продажах, вы будете лучше подготовлены к тому, чтобы принимать решения, которые обеспечивают высокую эффективность работы, лучшую readiness support?, лучшее формирование кадрового резерва, а также более эффективный набор персонала.

[tumanov]

как это влияет на достижения успеха в продажах

как это влияет на достижения успеха в продажах результативность продаж

[tumanov]

можно и еще проще
... на успех продаж...
... на успешность...

[tumanov]

обеспечивают

лучше использовать форму совершенного вида

[maricom]

Спасибо за "результативность" и другие исправления. Но я так и не понимаю до сих пор, что же значит "readiness support" (мой вопрос был как раз об этом)

[qp]

Можно пойти таким путем.. В зависимости от того, что продаем, "readiness" может быть "состоянием эксплуатационной готовности" или "предпродажной готовностью". => дальше тока саппорт вписать в текст. Как-то так

[[e-mail]]

готовность к повышению эффективности продаж !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[maricom]

Спасибо!

[maricom]

Ой, а вот у меня есть еще такой кусочек текста, где тоже встречается слово "readiness", но сюда как-то не подходит вариант "готовность к повышению эффективности продаж". Посмотрите, пожалуйста!

By better understanding how high performers use their time and its impact on sales achievement, you will be better equipped to make decisions that optimize your sales activities, from looking for opportunities to engage in higher-impact activities, to asking your manager for coaching, to looking for readiness that might help close gaps.

Глубже понимая то, как высокопродуктивные сотрудники используют свое время и как это влияет на результативность продаж, вы будете лучше подготовлены к тому, чтобы принимать решения, которые оптимизируют вашу деятельность в сфере продаж, начиная от поиска возможностей занятия высокоэффективными видами деятельности и до обращения к вашему руководителю с просьбой об индивидуальном обучении и до looking for readiness?, которые могут помочь устранить имеющиеся пробелы.