The equitable doctrine of Promissory Estoppel gen.

[Kurland]

Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо!

[toast2]

поиском посмотрите - объяснялось раз пять

[Kurland]

Спасибо, toast2! Если следовать Вашему совету, то получится "основанная на праве справедливости доктрина лишения стороны права возражения по причине её предшествующего поведения". Как минимум несъедобно, соласитесь. Поэтому я был бы бесконечно Вам признателен за ссылку на более удобоваримый вариант.

[ОксанаС.]

да Вы вроде про другой эстоппель пишете
это ж "основанная на праве справедливости доктрина лишения права на процессуальное возражение в силу данного обещания"

[Kurland]

Такой перевод предложен МТ-ом. Поэтому когда toast2 советует задать поиск (см выше), то получается то, что получается. А мне нужен емкий перевод, чтобы не двумя-тремя строчками, а двумя-тремя словами. Или - как альтернатива - придется писать "промиссори эстоппел", объясняя термин в скобках, - следуя рекомендованной Вами ранее логике.