|
Subject: Имя перед профессорской должностью gen. Всем доброго.Часто в профессорском статусе гарвардских (наверное, не только?) умов встречается и другое имя, например: Josh Lerner is the Jacob H. Schiff Professor of Investment Banking at Harvard Business School Кто же этот Jacob H. Schiff? Заранее спасибо за ликбез. |
|
Уточню вопрос: хочется понять взаимосвязь профессора и человека, указанного в его должности. Другие примеры: Ranjay Gulati is the Jaime and Josefina Chua Tiampo Professor of Business Administration at the Harvard Business School |
| человек (его наследники/фонд его имени/...) дал деньги на ставку/кафедру/стипендию/грант... |
|
nephew, спасибо. А следует ли при переводе указывать этих благотворителей? |
|
от целей перевода зависит ну и про чела почитать надо в тырнете, он, может, и не "профессор", а "преподаватель" |
|
nephew, еще раз спасибо. хорошо живут, каждый препод - профессор :) |
|
Не сочиняйте про родичей и гранты. Во всех перечисленных случая школы, институты, коледжи и университеты названы в честь выдающихся (с их точки зрения) людей. Давали ли деньги, есть ли гранты, об этом не известно из названия. Вот Джейкоб Шифф, например. http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Schiff |
|
амор69, не трындите, все сводится к деньгам :))) the Bishop William Lawrence University Professorship, named after a member of the Harvard Corporation who played a key role in raising the funds from banker George F. Baker that led to the building of the Business School's Soldiers Field campus in the 1920s. |
| Бойд-профессор - это круто. |
|
Нефью, Вы вопрос аскера читали? Вопрос: Что означает второе имя в звании? Josh Lerner is the Jacob H. Schiff Professor of Investment Banking at Harvard Business School Отвечаем: А Вы что отвечаете? |
| какая школа? |
| AMOR 69, Вы заблуждаетесь. |
|
Окей. Сделал я какой-то рисардж и выяснил следующее. Адмитаю, что я немного заблуждался. Джаст немного. Этот самый Шифф дал Гарварду кучу бабок, и его назначили то ли почетным профессором, то ли пожизненным профессором. А могли бы и без бабок. Бывает же, что всяким президентам дают подобные звания. А вот этот самый Джош Лернер сейчас как раз и сидит в кресле того самого профессора Шиффа. Типа как "он вышел покурить, а я временно вместо него". Поэтому, Нефью, оф-корс, технически права. Однако. На вопрос, "а че это там две фамилии?" надо отвечат "а потому что второй там почетный и вечный", а первый его чеир согревает, как Медведев для Путина. Вот если бы аскер аскнул "а че там это Шифф такого сделал?", тогда можно отвечать как это сделала Нефью. Типа, филантроп и прочее. |
| Спасибо всем за внимание к теме и за ликбез ) |
| You need to be logged in to post in the forum |