subject-area related

[sanda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Competences may be divided in subject-area related competences (specific to a field of study) and generic ones.

MENIA INTERESUET IMENNO PEREVOD......

Заранее спасибо

[tanyusha]

Очень ИМХО: Знания/квалификации можно разделить на знания по предмету-направлению {или на pнания, относящиеся к...}(конкретно для области исследования, изучения) и на общие (или что у Вас больше подходит для genetic)

[Кэт]

Плохо без контекста.

М.б. так?

Круг обязанностей (персонала?) можно распределить согласно соотв. направлениям в изучаемой области (тут надо что-то более конкр. по Вашему контексту)... (специфичским для изучаемой области), а также в соотв. с общими? (см. подходит по контексту к generic или нет) направлениями.

[Irisha]

просто "предметные области" нельзя?