протокол согласования gen.

[Lonely Knight]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "протокол согласования" в контексте:
"протокол согласования уточнений текста Договора", который представляет из себя таблицу с оригинальным положением договора и альтернативным предлагаемым вариантом + его обоснованием.

memorandum of agreement, как предлагает наш словарь, имхо, это несколько иное.

Спасибо за идеи.

[Rengo]

В ЕС они называются Protocols (касательно разных Сonventions , Treaties и Agreements)
DISPUTES SETTLEMENT: PROTOCOL AMENDING.....

[Lonely Knight]

спасибо за protocols, как насчет согласования? никак не могу сложить в одну кучу((

Там еще письмецо, мол, мы согласны с условиями договора, но с учетом уточнений, приведенных в протоколе... см. приложение.

Protocol/Record of Agreement on Contract Corrections/Adjustment/Amendment?? Ну не то это... тут просто перечень предлагаемых изменений.... гипотетических.... которые еще будут рассматриваться другой стороной...

[Lonely Knight]

Блин, наверняка есть какой-нибудь простецкий термин...

[Lonely Knight]

а еще там графа "решение другой стороны", типа они должны написать agreed или not agreed.

List of (suggested) contract corrections to be approved/agreed upon... это я вслух мыслю...

[Lonely Knight]

во, Record of Approval - что-то похожее по смыслу нагуглилось... будем искать...

[Rengo]

Eще см. Instrument of Acceptance