клиническая ординатура med.

[Sergey_Ka]

Уважаемые переводчики-медики, помогите правильно перевести на английский фразу:

-проходить клиническую ординатуру по онкологии на базе кафедры онкологии вуза.

Вариантов нет, так как не владею данной тематикой.

Спасибо.

[Sergey_Ka]

to undergo clinical residency in oncology based on oncology subdepartment?

[Dimpassy]

residency - это не совсем ординатура

two-year postgraduate training

[Sergey_Ka]

а это не магистратура?

[Dimpassy]

такого в медицине еще не придумали, вроде

[silly.wizard]

based on не надо, русизм это ... страаашный (имхо)

... at the oncology department

[Sergey_Ka]

с учетом вышесказанного получилось во что: undergo clinical postgraduate training (residency) at the oncology department.

Спасибо большое всем!

[Dimpassy]

см. 17:14
+ не какую-нибудь, а именно двухгодичную

[Sergey_Ka]

Вас понял, спасибо!

[silly.wizard]

у них еще из двухгодичного есть fellowship - это не аналог?