хостинг-площадка gen.

[snusmumric]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли перевести

настройка хостинг-площадки

как

hosting platform setup

Очередные проблемы с "установкой/настройкой", контекста, конечно же, нет)

Спасибо.

[sledopyt]

== контекста, конечно же, нет ==

снусмумрик, ну вот вы - человек, я уверен, разумный, с высшим (поди лингуистским) образованием. на форумàх вот участвуете. и не абы каких - переводчегских. а тут взяли и обронили такое. ну как так?!

[snusmumric]

sledopyt

Следующее предложение после "настройка хостинг-площадки" - "оплатить счёт аренды помещения", далее "рассмотреть заявку", затем "подготовить документы".
Как Вам такой контекст?

И если Вы думаете, что это как-то поясняется - нет, никак не поясняется, просто перечисление. Мне бы кто толкового контекста подкинул...

[silly.wizard]

ради конструктива, предлагаю делить ветки на две группы:
1. оффные, где можно жаловаться на жизнь "Мне бы кто толкового контекста подкинул..."
2. рабочие, где усилия - для начала, хотя бы аскера! - сосредотачиваются на поиске ответа ... без отвлечений на нытье и оправдания любого рода

[silly.wizard]

по теме - копать контекст!

от кого/кому документ
каково назначение / роль документа в большой картинке взаимоотношений сторон

[snusmumric]

silly.wizard,

документ -презентация деятельности ИТ-организации, фраза из примера плана работ на неделю для сотрудника. Чем именно занимается сотрудник - не указывается, (если программист, то почему он должен оплачивать счета за аренду)? Часть плана работ написала выше.

Пояснений по настройке нет, выполняется она первично или конфигурируется - непонятно, отсюда и вопрос.

[silly.wizard]

\\ фраза из примера плана работ на неделю для сотрудника \\

вот и контекст
имхо подчеркнутое означает, что точность непринципиальна

пишите общо - hosting platform configuration - и спите спокойно

[Rengo]

Debugging?

[snusmumric]

silly.wizard,

спасибо за совет.

[silly.wizard]

а то, что это пример, может объяснять и другую несуразицу (типа "если программист, то почему он должен оплачивать счета за аренду")

ОФФ:
наши продавцы как-то демонстрировали наше ПО на примере заказа в рекламном агентстве
так там в рамках одного заказа:
* производился креатив группой дизайнеров,
* потом он печатался в виде 2000 экз. брошюр,
* потом эти же брошюры как бы доставлись заказчику через download from ftp,
* и в завершение они же показывались по местному телевидению 20 раз сегментами по 30 секунд.

очень смешно - но зато все фичи программы были продемонстрированы и вопросы аудитории отвечены на =)

[snusmumric]

Что-то мне подсказывает, что Вы сейчас моё (и не только) будущее описали:)

[s_khrytch]

производился креатив

ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛЯЕТ

[silly.wizard]

вот еще что, по делу: сомневаюсь в "площадка = platform"

platform нынче чаще применяют для обозначения
не конкретной единичной инсталляции, а КЛАССА средств или продукта (которые используются как база для построения более сложных прикладных решений).

вот что в русском называют "площадкой" - точно не знаю.
есть подозрение что конкретный компьютер или их сеть/комплекс или инсталляция экземпляра системы в облаке.
тогда это hosting site или даже просто hosting

подумайте про hosting [site] configuration/setup

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Colocation_centre

[snusmumric]

silly.wizard, alk,

благодарю.