woven curtains

[Eleca]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The Presidential Suite combines original paintings, antique chandeliers and French woven curtains with the most sophisticated equipment such as touch screen telephones, cellular phones and fax with direct access.

Заранее спасибо

[Ольга Н]

Это - дорогие портьеры или шторы с вытканным узором, а не с дешевым рисунком, который наносится краской. Т.е. наворот, который сто лет не нужен, но который якобы улучшает качество номера. Типа золотого унитаза.

[Brains]

Очень похоже на просто портьеры из натуральной ткани, ввезенные из Франции.

[10-4]

Я бы обратил внимание на слово "французские". Это похоже на "французские" вертикальные тканевые жалюзи (в отличие от горизонтальных пластмассово-металлических).

[_***_]

10-4
Сколько приходилось встречать - curtains - это "свободно висящие цельные тряпки", т.е. шторы-занавески по-нашему, а всякие жалюзи (в т.ч. и вертикальные, которые такими неширокими полосками) - blinds