head of staff gen.

[voronxxi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это должность - без пояснения чо такое - в Институте бухгалтеров ICAEW? Кто-нибудь втсречал аналогичное? Начальник штаба??????

Спасиба заранее

[bvs]

Начальник штаба??????
Он, родимый!8-)
Типа "глава администрации", "главный администратор", или "руководитель аппарата", "глава аппарата" - you choose!:-)

[voronxxi]

Спасиба :)

[s_khrytch]

весьма вероятно, что это просто
начальник отдела кадров

[toast2]

head of staff не может означать начальника отдела кадров.
скорее всего, "руководитель аппарата сотрудников" (института. или директора института).

надо понимать, что такое "институт" в данном значении - это общественная организация (архитекторов и т.п.)
фактически "профсоюз".
занимается выработкой этических норм поведения, профессиональных стандартов, процедур разрешения споров, производства по делам о дисциплинарных взысканиях (professional misconduct) - см. вчерашний вопрос про disciplinary bylaws и т.п.

[NC1]

toast2 + 100 пудов: начальник аппарата сотрудников.

Отлично помню это выражение еще с советских (точнее, рейгановских) времен -- тогда был на слуху Дональд Риган, начальник аппарата сотрудников Белого дома (White House Chief of Staff).

[toast2]

дональд риган был при рональде рейгане ((

[voronxxi]

toast2
>>см. вчерашний вопрос про disciplinary bylaws<<

вы так внимательны :) приятно! :)