|
link 21.05.2012 11:00 |
|
Subject: собратья помогите gen. Пожалуйста, помогите перевести.alone she sleeps in the shirt of man with my three wishes clutched in her hand the first that she be spared the pain that comes from a dark and laughing rain when she finds love may it always stay true yes I beg for the second wish I made too but wish no more my life you can take to have her please just one day wake ребят у нас тут прямо жесткое обсуждение по поводу перевода данной песни, хочется знать мнение общества! Заранее спасибо |
| нееее, а где свой вариант? Где спорные моменты? |
|
так есть же в сети Одна она спит в мужской рубашке, Сжав три моих желания в своей руке. Первое о том, чтобы её не коснулась боль, Когда она найдёт любовь, пусть она всегда остаётся настоящей. Но хватит желать, мою жизнь я позволю забрать, |
| или вы хотите в рифму? щас поэты подтянутся =) |
|
link 21.05.2012 11:08 |
| спорные момент ывезде вот мой вариант :В одиночестве она спит в мужской рубашке, с 3я моими желаниями зажатыми в руке, первое - (хочу) ее избавили от боли, которая исходит(приходит) из тьмы и смеющегося дождя, когда она найдет любовь - пусть она (наверное останется вечной, если любовь настоящая она кажись вечная) останется\будет настоящей, да я смею просить о втором загаданном желании. но не желаю большего, можешь забрать мою жизнь, чтобы она очнулась хот ьна день |
|
вроде здесь что-то такое есть: http://forum.galacticwatercooler.com/showthread.php?2135-Is-Gaeta-singing-about-Roslin из обсуждения (мельком просмотренного) вынес только то, что эта песня из какого-то фильма/сериала и тесно связана с происходящим на экране... Так как мы Вам тут спорные моменты разрешим, не посмотрев сие произведение? =) |
| AsIs, если Вы это мне, спасибо, но у меня на работе ютуб закрыт...что за видео-то? |
| ну вот этой песни же как раз. звездные корабли, чувак под капельницей. должно быть, очень все трогательно, но у меня нет средств воспроизведения звука - не могу оценить... |
| видать, та, о ком он поет, в еще худшем состоянии... |
|
и душещипательный коммент еще вот: Throughout Guess What's Coming To Dinner, Gaeta (тот самый поющий чел под капельницей) sings to distract himself from the pain after his leg is amputated. The song, Gaeta's Lament, serves as a narrative thread connecting the entire episode, not only communicating his character's misery, but weaving together the multiple story arcs |
|
чиста проба пера, вольное переложение мыслей, как есть: В мужской рубашке спит, одна, PS |
| наверное, песня посвящается ноге... |
| видео не видел, уж простите за каламбур |
|
AsIs не плачь, Gaeta, клонируем мы твою ногу, пришьем, и будет у тебя целых четыре! |
|
а фигли... Битлз про яичницу поет. Gaeta - про ногу... Serge1985, Судя по технологиям, показанным в клипе, они этот фокус не только с ногой могут сделать. Вообще нет повода тужить |
| You need to be logged in to post in the forum |