Ещё есть время (Ru/En) gen.

[audit]

Здравствуйте, уважаемые участники данного форума!

Прошу подсказать, как правильнее перевести выражение на английский язык:
"Ещё есть время" (на что-то, для чего-то).

Благодарю!

[silly.wizard]

без контекста нормально работает подстрочник
there is still time [to do smth/for smth/...]

[audit]

Например, так:
Ещё есть время для жизни.

Нужен более лаконичный перевод, чем предлагает переводчик.

[silly.wizard]

цель/назначение перевода? ЦА?

[audit]

Целевая аудитория - молодёжь, планирую использовать данное выражение в качестве лозунга.

[silly.wizard]

а ЧТО они должны в этом лозунге услышать (смысл-то какой вкладывается)?

[natrix_reloaded]

-Live on
- The party's not over
-Show must go on
-You still have time
- the contex rulez...

[s_khrytch]

You have all time in the World!!!!!!!!!!!
Just a slogan.

Времени больше нет.

[audit]

silly.wizard, смысл таков, что ещё есть время, но скоро может и не быть.

Всем спасибо, но хотелось бы ещё вариантов, может быть более лаконичных.

[s_khrytch]

No rush, but time is short
в смысле: шорты - это очень короткие штаны

[s_khrytch]

Кстати, насчёт "Целевая аудитория - молодёжь, планирую использовать данное выражение в качестве лозунга."

Это что, подростки племени бушменов, которые по-русски ни буб-бум?

[Rengo]

Time is ticking away

[toast2]

контекст.

сравните, например:

we still have time

vs.

it ain't over till it's over
it's not over till the fat lady sings
etc...

[silly.wizard]

\\ смысл таков, что ещё есть время, но скоро может и не быть. \\

а сами-то вы видите, что ваш исходный русский вариант не доносит эту мысль?
он допускает кучу других вариантов интерпретации!
согласитесь, что "скоро может и не быть" там никаким образом не обозначено; и "Ещё есть время для жизни" может звучать вполне себе успокаивающе и расслабляюще

\\ Всем спасибо, но хотелось бы ещё вариантов, может быть более лаконичных. \\

лаконичность будет за счет смысла. чем предложите жертвовать? ;)

[audit]

Жертвуем смыслом ;)

[AMOR 69]

running out of time

[s_khrytch]

Всё же - кто потребитель?

[nephew]

вспомнилось Have time. Have Meller.

[Supa Traslata]

There's always time.

[Katrin26]

we've still got some time...

[Tamerlane]

"смысл таков, что ещё есть время, но скоро может и не быть"

Enjoy it (your life) while you can

[Katrin26]

Немного с плагиатом:):
Enjoy your life while there is yet time

[N_Y_]

Может подойдет: "Нave the time of your life"... ?

Поскольку даже лозунг на русском "Еще есть время" - на мой взгляд, никак ни для молодежи, для пенсионеров скорее )

[nephew]

а может, это про норкоманов