stop of the socket-welding component gen.

[A_Ander]

Пожалуйста, помогите перевести
stop of the socket-welding component
Выражение встречается в следующем контексте:
In order to avoid excessive shrinkage stresses during weld solidification, a gap shall be left between the end of the pipe and the stop of the socket-welding component in accordance with ASME
Заранее большое спасибо!

[A_Ander]

а именно, как перевести слово stop? конец?

[Лу Рид]

конец. конечная точка.

[Oo]

Упор, упорная поверхность.
Это та поверхность штуцера/фланца..., в которую упирается полностью вставленная труба. Вот там и нужен зазор, ослабляющий
остаточные механические напряжения в сварной сборке

[A_Ander]

Спасибо!