hand over the deed, deed in lieu of foreclosure

[Литта]

Скажите, пожалуйста, как переводятся эти термины?

Если бизнесмен взял займ и не может отдать его, то его собственность передается банку кредитору over the deeds, то есть по deed in lieu of foreclosure. Помогите, пожалуйста, перевести.

[Irisha]

А можно все это целиком по-английски?

[Литта]

Вот отрывок:

- We told him he can keep his house if he`ll hand over the deed to his office center.
- Hand over the deed?
- It`s called deed in lieu of foreclosure. In effect, he just give us the properties and spares himself the humiliation of the foreclosure proceedings.

[Irisha]

Не, лучше не буду соваться, а то потом услышу знакомое "не плачь, девочка. у тебя голова не квадратная". Дождитесь лоеров.

[Tehran]

В принципе, речь идет о передаче прав (hand over the deed - передавать права)... deed in lieu of foreclosure означает, что лицо передает свои права вместо лишения его права выкупа имущества, оставленного в залог. Там конкретизирует что такое the deed?

[V]

deed тут просто "документ на передачу права\титула собственности" (на имущество) во избежание принудительного обращения взыскания (на него )

[Irisha]

Ну, так получается, что и так, и так он без имущества остается. Смысл в добровольности, что ли? Чтобы избежать вот этих самых proceedings?

[V]

есессна

to avoid the humiliation

[Irisha]

Спасибо.

[Литта]

Спасибо большое за ответы!