Правильность перевода gen.

[Chuk]

Правильно ли я перевожу?

1. Buyer's Representative: The person acting on behalf of the Buyer, who may be from Vendor Inspection (or its agent), or Purchasing. - Представитель покупателя: Лицо, действующее по поручению покупателя и являющееся сотрудником отдела инспекции поставщиков или отдела закупок?

2. Responsible Standardization Agent (RSA): A Saudi Aramco organization responsible for the technical aspects of the material/order in question. RSA duties for the material covered by this SAMSS have been assigned to Drilling Technical Department, Technical Support Services Division. - Агентство по стандартизации (RSA): Организация, действующая в рамках компании Saudi Aramco и отвечающая за технические аспекты, касающиеся данного материала/заказа. На RSA возлагается обязанность по утверждению материала, предусмотренного настоящим стандартом, Техническим отделом по бурению Службы технического обеспечения? Или Responsible Standardization Agent - это лицо, отвечающее за стандартизацию?

Может быть кто-то уже переводил такие стандарты?

[Chuk]

Крайне удивлен молчанием на форуме! Неужели я прошу о чем-то сверх-ординарном?

[Oscar Milde]

А почему, уважаемый любитель халявы, позволять кому-то присваивать результаты своего интеллектуального труда должно быть чем-то в порядке вещей?

Почему бы вам не начать с того, чтобы предложить тем людям, которых вы просите хоть и частично, но всё же выполнить за вас вашу работу, что-то равноценное взамен? Например, поделиться тем баблом, которое вы собираетесь получить со своего заказчика, а? Разве это не будет всего лишь справедливо?

[Лу Рид]

тейк ит изи, мэн
- Представитель Покупателя - это лицо, которое действует от имени Покупателя и которое может являться сотрудником Отдела контроля поставщиков или Отдела закупок.

- Организация, действующая в рамках компании Saudi Aramco и отвечающая за технические аспекты, касающиеся данного/конкретного/определенного материала/заказа. На RSA возлагается утверждение/согласование материала, предусмотренного настоящим стандартом SAMSS, Техническим отделом по бурению, подразделением технического обеспечения.

Или Responsible Standardization Agent - это лицо, отвечающее за стандартизацию?
Лицо как юрик. На Западе отдельные конторы могут отвечать за это. Ничего странного.

[Лу Рид]

в скобках пропустили: (or its agent) (или являться доверенным (лицом то бишь)).

[Chuk]

Уважаемый Oscar Milde!
Особой "халявы" я тут не вижу - во-первых я представил свой вариант перевода, а во-вторых мне нужно только указать, что "режет слух" или явные ляпсусы. А на то, что кто-то мне переведет целый кусок стандарта я и не рассчитывал. А в третьих, если все измерять на "бабло" - тогда зачем нужен форум?

Лу Рид, большое спасибо! Я уже догадался, что agent - может быть как физическое, так и юридическое лицо.

[Oscar Milde]

///Особой "халявы" я тут не вижу - во-первых я представил свой вариант перевода, а во-вторых мне нужно только указать, что "режет слух" или явные ляпсусы. А на то, что кто-то мне переведет целый кусок стандарта я и не рассчитывал.///

Правильно, вы попросили отредактировать ваш перевод, а это, между прочим – тоже труд, стоящий денег (вопрос лишь, какой именно суммы). Будете с этим спорить?

///А в третьих, если все измерять на "бабло" - тогда зачем нужен форум?///

Самый простой ответ – для встречи продавцов и покупателей. Форумы, как известно, и зародились в далёкой античности именно как рынки..

[Chuk]

Oscar Milde, спасибо за информацию! "Форум - для встречи продавцов и покупателей!" А я то думал, что участие в форуме - это возможность поделиться своим опытом, проверить свою переводческую интуицию. Неужели я ошибался?

[Oscar Milde]

Тогда почему в результате таких обменов опытом и проверок интуиции в большинстве случаев одна сторона получает деньги, а другая (в лучшем случае) – аскеровское “спасибо”? Перестаньте прикидываться..

Рад, что оспаривать справедливость оплаты редакторского труда наглости у вас всё-таки не хватило.

[Oscar Milde]

Вопрошание же аскера “тогда зачем нужен форум?” есть не более чем риторика, целью которой является отвлечь внимание от неравноценного обмена как основной проблемы существующих на форуме отношений (ввиду кровной экономической заинтересованности партии халявщиков в их продолжении)..

[AMOR 69]

Еще один демагог.

[Oscar Milde]

Ещё какой.. “Тогда зачем нужен форум?” – демагогия очень даже высокого полёта, по-моему..

[silly.wizard]

Оскар походу английский забывать начал... деградирует...

[natrix_reloaded]

Оскар, дружок, у вас что, с заказами совсем тяжело?
у меня периодически бывают заказы, которые я "не хочу", или по техническим причинам взять не могу... огласите, пожалуйста, ваши ставки... чуть что, готова поделиться... не корысти ради, а токмо из любви к искусству... рекламных лозунгов по сто баксов не обещаю, только текущая рутина... ну, а если вдруг, паче чаяния, мне на этом еще и заработать получиться... тогда, значит, форум выполнил свою роль)))

[Oscar Milde]

Так, ну с этими всё ясно.. Кто-нибудь может добавить что-нибудь к дискуссии по существу, без переходов на личности? Мне действительно интересно ваше мнение по данной проблеме, в особенности созидательной части форума..

[natrix_reloaded]

а в чем проблема, собственно, и кто есть "созидательная часть форума"?
огласите, пожалуйста...

[Oscar Milde]

Я надеюсь, что скоро мы услышим и других представителей этой части.. Неужели проблема волнует лишь меня одного?

[natrix_reloaded]

Оскар, боюсь вас разочаровать, но да... вы тут один денег заработать пытаетесь... все остальные:
а) помогают из альтруизьма
б) совершают иксчейндж - сегодня ты мне, завтра - я тебе
в) погулять вышли...
правда были еще те. кто искали славы и признания. но они "ушли в другие сферы"...
и только вы сиротливо из общей стройной канвы выбиваетесь...

[KOMno3uTOP]

"С этими", это с какими?
А я вот вообще не переводчик, чего я тут сижу, не знаю. То есть, может быть и такое, что торчит человек на форуме, вопросы задает, а бабло может так и не приплыть? Это как же понимать? Кто мне возместит ущерб?

[Chuk]

Уважаемый Oscar Milde!
Вы, конечно, останетесь при своем мнении, но все-таки форум не место для зарабатывания денег. По крайней мере явно на это не ориентирован.
Вот в испанском форуме уже много лет активно участвует Владимир Петрович (Talpus). С его помощью я и многие другие форумчане "пробили" множество зубодробительных юридических текстов и если бы он ориентировался на "бабло" то давно бы был долларовым миллионером. Однако он скромен и всегда готов прийти на помощь, за что ему "большой респект и уважуха". То же могу сказать и о Дениске на французском форуме, об Yavorina и Rossinca на итальянском. Как сказал один мудрый грузин: "Люди должны помогать друг другу, иначе зачем они живут?"

[Oscar Milde]

///Оскар, боюсь вас разочаровать, но да... вы тут один денег заработать пытаетесь... все остальные:
а) помогают из альтруизьма
б) совершают иксчейндж - сегодня ты мне, завтра - я тебе
в) погулять вышли...
правда были еще те. кто искали славы и признания. но они "ушли в другие сферы"...
и только вы сиротливо из общей стройной канвы выбиваетесь...///

Благодарю за вразумительный ответ.. Тогда всё не так плохо, потому что а) можно объяснить, что их под лозунгом альтруизма, мягко говоря, используют, а б) могли бы осуществлять свой иксчейндж гораздо эффективнее, если бы делали это с помощью денег, так как бартер – это, как известно, самая неэффективная организация обмена. На в) внимание можно не обращать..

[I'm lucky]

Как же здорова, что есть такие люди, о которых Вы, Чак, говорите)))) Мне тоже много много раз помогали просто так, ничего не прося взамен. И я всем сердцем благодарна этим людям. А заработать можно, разместив анкету на каком - нибудь учебном форуме. Людей, таких как я например, готовых платить за помощь в изучении языка полно, так дерзайте!)))

[Oscar Milde]

///Уважаемый Oscar Milde!
Вы, конечно, останетесь при своем мнении, но все-таки форум не место для зарабатывания денег. По крайней мере явно на это не ориентирован.
Вот в испанском форуме уже много лет активно участвует Владимир Петрович (Talpus). С его помощью я и многие другие форумчане "пробили" множество зубодробительных юридических текстов и если бы он ориентировался на "бабло" то давно бы был долларовым миллионером. Однако он скромен и всегда готов прийти на помощь, за что ему "большой респект и уважуха". То же могу сказать и о Дениске на французском форуме, об Yavorina и Rossinca на итальянском. Как сказал один мудрый грузин: "Люди должны помогать друг другу, иначе зачем они живут?"///

Опять двадцать пять.. В том-то и проблема, что таким, как ваш Talpus – большой респект и уважуха, а материальные результаты его труда присваивают другие..

А мудрый грузин тот наверняка был без штанов..

[KOMno3uTOP]

Блин, я лопух, свою собаку бесплатно дрессировал... Использовала меня, сучка, под знаменем альтруизма. Как я благодарен вам, Оскар, за то, что открыли мне глаза.... Кстати, сколько я вам должен?

[Oscar Milde]

///"С этими", это с какими?
А я вот вообще не переводчик, чего я тут сижу, не знаю. То есть, может быть и такое, что торчит человек на форуме, вопросы задает, а бабло может так и не приплыть? Это как же понимать? Кто мне возместит ущерб?///

А это совсем не важно, переводчик вы или нет.. Вот пойдёте вы брать частные уроки иностранного языка или чего угодно не для того, чтобы потом использовать эти знания в своей карьере, а просто так, “для души”, и что на этом основании вы будете требовать от вашего преподавателя/инструктора, чтобы он с вами занимался бесплатно?

[I'm lucky]

Мне кажется, с преподавателем дело по - другому обстоит....Там уже некая сделка, а на форуме люди хотят помогают друг другу, хотят и не помогают. Некоторые занимаются этим для души, из большой любви к языкам и т.п. Суть в том, что человек волен выбирать помогать или нет. Оскар, если у Вас хороший уровень владения языком, преподавайте, не сидите на форуме, которые денег не приносит. Говорю же, учеников всегда наберете))))

[natrix_reloaded]

Я вам больше, Оскар, скажу... что там слово подсказать/предложение перевести...
Я лично была свидетелем (не участником) беспрецедентных вещей на этом форуме... люди (не один человек, именно множественное число) ночью разобрали у человека перевод и перевели по 3-4 страницы, просто потому что он не успевал... и денег ни копейки не взяли... ни один. таков был порыв их души... а вы говорите...
определение слова "альтруизм" (без мягкого знака. отзываю свой сарказм в связи со своим же контекстом) см. в словаре...

[I'm lucky]

Просто поразительно...)))))

[AMOR 69]

А я в прошлом году блоху переподковал.
Ни денег, ни популярности.
Абыдна, да.

[Oscar Milde]

///Блин, я лопух, свою собаку бесплатно дрессировал... Использовала меня, сучка, под знаменем альтруизма. Как я благодарен вам, Оскар, за то, что открыли мне глаза.... Кстати, сколько я вам должен?///

Классическое искажение до абсурда. Извините, не канает..

[Oscar Milde]

///А я в прошлом году блоху переподковал.
Ни денег, ни популярности.
Абыдна, да.///

См. выше.

[KOMno3uTOP]

Абсурд, он и есть абсурд.
Денег у меня и так хватает, а если бы и не было, то я не жадный. Одно дело - достойная оплата услуг, а другое дело - помощь.
А когда человек сомневается в своей способности заработать, в своей востребованности, то из него получается барыга, спекулянт...

[Oscar Milde]

Бред какой-то..

[natrix_reloaded]

Оскар, а мое предложение абсолютно серьезным было... впрочем, это ваш добровольный выбор - на третью группу внимания не обращать... ну нет так нет...
буду по-другому пытаться заработать...

[Erdferkel]

Оскар, а Вам не кажется, что лучше без штанов, чем без совести?
как там псалмопевец сочинил?
...ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его

[Oscar Milde]

///Оскар, а мое предложение абсолютно серьезным было... впрочем, это ваш добровольный выбор - на третью группу внимания не обращать... ну нет так нет...
буду по-другому пытаться заработать...///

Рутины и у меня самого хватает.. Интересуют только сливки – интересные и выгодные заказы от клиентов, для которых критическое значение имеет высокое качество и которые готовы за это качество соответственно платить.. Найдёте такие аккаунты, тогда можно будет и посотрудничать..

///Оскар, а Вам не кажется, что лучше без штанов, чем без совести?
как там псалмопевец сочинил?
...ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его///

Полку демагогов прибыло.. А вам не кажется, что гораздо логичнее было бы обвинить в отсутствии совести (и чудовищном, заметьте, лицемерии) халявщиков – тех, которые требуют и получают здесь помощь, разбрасываясь понятиями совести, любви к ближнему, взаимопомощи и т. д., и т. п., но сами при этом действуют на коммерческих началах? Деньги, которые они со своих заказчиков получают (благодаря сердобольности альтруистов), они ведь не на благотворительность отдают, а тихонько кладут себе в карман, разве не так?