|
Subject: игра слов... gen. Как бы Вы поизящнее перевели следующее предложение: "Value is giving something or someone an assessment of worth"? Благодарю заранее за любые варианты всех откликнувшихся. Мне что-то ничего уже в голову не приходит, кроме: Оценивать – это определять ценность чего-либо или кого-либо.
|
|
link 18.05.2012 12:03 |
|
да куда уж изящнее, нормально )) Я сейчас перевожу документ (тьфу-тьфу) в котором стиль изложения такой... в общем, написано так, если адаптировать к вашим реалиям: "оценивать - это производить оценку чего-либо" |
|
link 18.05.2012 12:10 |
| Если так попробовать: Оценка – это определение достоинства чего-либо или кого-либо. |
| Спасибо:-))))Я думала, что просто моя голова уже устала...Тавтологию, думаю, леплю и ничего с собой поделать не могу. |
| You need to be logged in to post in the forum |