|
Subject: OFF: Какая зарплата у переводчиков в Индии? gen. Сотруднику предлагают работу на 2-3 месяца устным переводчиком английского языка в Индии. Какую приблизительно просить оплату, учитывая, что это временная работа?И обычно заключают договор, правильно? И проживание-питание-перелет оплачивает работодатель? Спасибо заранее за ответы. |
| а работодатель в рот воды набрал? |
| Работодатель сам спрашивает, сколько Вы хотите? |
| А где такие вакансии дают? ) |
| Просите EUR 3000, торгуйтесь до 2500. |
| индийцы торговаться любят:) Начните с заоблачной цены |
|
проживание-питание-перелет оплачивает работодатель - ДА! С договором, конечно, будет спокойнее, если только это не ваш хороший знакомый. |
|
Это хорошие знакомые, но с другими такими хорошими знакомыми уже был неприятный случай с оплатой, так что договор по-любому нужен. А питание точно входит или нет? |
|
link 18.05.2012 12:33 |
|
разузнайте по поводу вывоза ден.средств из Индии, много лет назад юрлицо жаловалось, что невозможно или трудно |
| А ещё такой вопрос: опасно ли ехать работать в штат Кашмир? Он же вроде бы является спорной территорией... |
| договор по-любому нужен +1 |
|
iuli Посмотрите "миллионер из трущоб" и хорошо подумайте. В фильме тема локальной специфики договоров и партнёрских отношений местами очень ярко затрагивается:) |
|
Я это все примерно знаю, потому что переводы делаем и для Индии и для наших, правда письменные и на месте, а не в Индии... Почитала в Википедии об этом штате и теперь сомневаюсь, что человеку стоит вообще туда ехать... |
| на язык священных коров... Kuno, ну что Вы такое спрашиваете! на русскоязычном-то форуме! |
| С/на англ. |
| Главное паспорт не отдавайте. |
| За 3000 USD в Индии работодатель сам (зайца) слона в поле вилами загоняет. |
|
link 20.05.2012 23:26 |
| 3 000 - это для Индии сравнимо с бюджетом небольшого штата, ИМХО... :-) Может, программистам/экспатам там столько и платят, но вот учителям английского - не более 900 баксов. И это еще ого-го сколько! Самой постоянно вакансии присылают, пока по зарплате это рекорд. Про переводчиков не знаю. |
| может, это в рупиях? ^_^ |
|
link 21.05.2012 2:24 |
| Не надо ехать в Индию: там такие ставки, что потом российские манной покажутся. 2 цента за слово они считают хорошей ставкой, которую радостно выставляют британским агентствам. |
|
link 21.05.2012 3:53 |
|
/разузнайте по поводу вывоза ден.средств из Индии, много лет назад юрлицо жаловалось, что невозможно или трудно/ +1 |
| думаю, в Индии вам заплатят достаточно на проживание в Индии - тем более что билеты-проживание-еду они тоже оплачивают. Так что вопрос не зарабатывания хорошей заначки, а скорее хотелось бы вам посмотреть на эту страну? Хотелось бы попутешествовать за счет работодателя и получить опыт? И, собственно, где будете работать? В городе или на объекте? |
| а куда именно сотрудник ваш собирается? |
|
link 21.05.2012 7:29 |
|
Вы не написали, кто работодатель - российский или индийский. Где оплата будет - здесь или там? Полностью наличными или частично (остальное на банк.счёт)? В какой банк? Очень зависит - от МИДа или от шарашкиной конторы. Надо работодателя смотреть. Если наш, то проживание-перелет оплачивать должен. |
|
link 21.05.2012 7:33 |
|
не менее 60 долларов в сутки - вроде такая ставка для командировочных в Индию (всё там не потратите, останется что привезти, с собой даже все деньги брать не надо будет), плюс их перелёт, плюс их проживание. Контракт до вылета. Банк российский. |
|
RE Какая зарплата у переводчиков в Индии? По мне - так просто страшно представить - какая. Судя по недавно полученному письму от индийского товарища с Proz'а: QTE |
| You need to be logged in to post in the forum |