срочно помогите пожалуйста! gen.

[IamKitty]

Друзья, Сегодня мне пришло сообщение на почту с посольства, где они пишут,
You are requested to send your last educational Degree/Marksheet (Dully Notorised) to ... (это не могу написать,сорри)directly under intimation to us.This may be treated as most urgent.
ну так вот, у нас по окончании колледжа не было кредитной системы, т.е.только оценки, и когда я сдавала документы, я просто указала общий балл (как и все)
или им нужен мой breakdown??
я просто так не могу переделать ведь оценки на балл - это же будет считаться как обман!
помогите пожалуйста.
P.S. весь прикол в том, что звоню за консультацией в посольство, там не отвечают, а ответ нужно дать сегодня.
Заранее благодарю!

[rendezvoir]

Marksheet Dully Notorised - официально заверенная копия приложения к диплому

[Rivenhart]

что, таки dully notorised?

[IamKitty]

rendezvoir, но я это все отправляла им! не понимаю!

[IamKitty]

Rivenhart, да.. все так и есть.
IN THIS CONTEXT THIS IS TO INFORM YOU THAT WHILE VERIFYING THEIR APPLICATIONS IT WAS NOTICED THAT THEY DID NOT ATTACHED THE REQUIRED DOCUMENTS IN RESPECT OF THEIR LAST EDUCATIONAL DEGREE/MARKSHEET (.) YOU MAY ARRANGE TO FORWARD THE SAME FOR FURTHER NECESSARY ACTION AT OUR END (.) потом нам написали
Dear Students,
We are forwarding herewith a message received from ... for your information.You are requested to send your last educational Degree/Marksheet (Dully Notorised) to ... directly under intimation to us.This may be treated as most urgent.

[natrix_reloaded]

*таки dully notorised?*
Rivenhart, a че непонятно? там же черным по белому: тупо заверенные копии нужны)
вот еще:
THEY DID NOT ATTACHED
мож и еще что (не вчитывалась)
IamKitty, а вы вообще уверены, что вы с посольством разговариваете? в посольстве какой бы то ни было страны люди вроде грамотные должны сидеть. может вас кто-то просто на деньги разводит?
.

[IamKitty]

нет, они потом позвонили мне. и сказали, что ответьте на это письмо.
сама в шоке.

[rendezvoir]

they may be too formalistic and their point is - "directly under intimation" as a single document?

[IamKitty]

rendezvoir, я не знаю, просто опять идти и тупо заверить все свои документы что ли?! сама не могу понять. наверное поеду к нотариусу.