|
Subject: snowy gen. Помогите пожалуйста перевести.Не понятно как перевести мне правильно слово snowy в следущем предложении "A snowy,grey and black, spotted coat makes them very difficult to find.я перевела как " Белоснежный мех с серыми и черными пятнами делает леопардов очень трудно находимыми." Но вот теперь я сомневаюсь, насчет snowy, ведь у леопардов сам мех не белоснежный, у него весь в пятнах.Может тогда у слова snowy есть какое то другое значение? |
| Попробуйте слово "незаметными" |
ничего нельзя добавить к предыдущему посту. а по сабжу вот наверное про этих леопардов речь идет?  очень даже подходит "белоснежный" |
|
My cousin, tell me - is it leopard or snow leopard? The snow leopard fits well into the description. Webster's: showily marked large cat ........ with a long heavy pelt that is grayish white irregularly blotched with brownish black in summer and almost pure white in winter. т.е. если снежный барс, тогда "белоснежный" годится. |
| * делает их трудно находимыми* - как-то не очень звучит |
:-) "трудно находимый" леопард-людоед
|
|
Well, they are all big cats, leopards and tigers. Stripe patterns are different, though. |
|
Спасибо всем Да, согласно, что выражение - делает их трудно находимыми- не очень как то звучит. Я хотела написать незаметными - делает их незаметными- но у меня такое ощущение, что этой фразе чего то не хватает.....? |
| зря вы так... абы как с ... леопардами. Вот поверят вам люди:(... |
| да, они скоро все "трудно находимыми" будут:( Все кошачьи. |
| You need to be logged in to post in the forum |