операционное кредитование

[dmitriisakov]

Пожалуйста, помогите перевести.
Операционное кредитование
Выражение встречается в следующем контексте:
В главе "Допущения" бизнес-плана реализации инветсиционного проекта:

1. Ставка дисконтирования
2. Операционное кредитование:
Процентная ставка
Ставка по оверрдрафту
Сумма операционного кредита

Заранее спасибо,
dmitriisakov

[10-4]

"Credit for operations/operational needs", I suppose

[alina1]

Ne budu utverzhdat', no overdraft i operatsionnoe kreditovanie, po-moemu, sinonimy.

[Irisha]

Согласна с Алиной. Не так чтоб совсем синонимы, но для одних и тех же целей, что-то для покрытия временных потребностей в оборотном капитале. Может, bridging loan?

[alina1]

I would say "overdraft or credit line", hotya drug ot druga oni ochen' malo otlichayutsya. Vse-taki overdraft.

[alina1]

O! Nashla! Operating line, kak raz dlya business takie uslugi predostavlyayutsya bankami.

[alina1]

Vot primer s kontekstom - "Operating Lines give you access to funds when your cash flow needs exceed $5,000 - in Canadian or US funds"