insurance coverage gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
смысл немного понятен, но как грамотнее на русском изложить? Вот моя неуклюжая попытка:

Current insurance coverage for Public Liability AND Workers Compensation is mandatory for on-site contractors. If a Contractor (Sole Trader) cannot get WC then equivalent coverage via an adequate accident and sickness health insurance and income protection insurance must be provided.

Обязательно страховое обеспечение для Гражданской Ответственности и компенсации рабочим. (Какая-то чушь получается)

Помогите, перевести, пожалуйста.

[Denisska]

=Public Liability AND Workers Compensation=
гражданской ответственности и ответственности работодателя?
не то?

[x-z]

А где здесь ответственность работодателя?

[Denisska]

=А где здесь ответственность работодателя?=
Workers Compensation

[Denisska]

да, действительно, не работодателя

[akilam1502]

А кого?((((( А дальше если вот так перевести?

Если у подрядчика (ип) нет документа о возмещении компенсации рабочим, он должен предоставить медицинский страховой полис и полис страхования доходов. (Знаю, смешно выглядит, но это единственный вариант, который я из себя выдавила)

[grachik]

Если подрядчик (ип) не может получить (обеспечить?) компенсацию рабочим, то требуемая страховка может быть обеспечена посредством полиса страхования от несчастного случая, медицинского страхового полиса и полиса страхования доходов.

[Denisska]

Изначально я понял так, что у подрядчика, работающего на площадке (on-site) д.б. застрахована его гражданская ответственность (PL), и его ответственность работодателя перед _своими_работниками (WC). Но вот =cannot get WC= смущает

[akilam1502]

Вот-вот, меня вот это cannot get WC тоже смутило. Но теперь понятно! Всем спасибо за ответы! grachik, здорово получилось!

[qp]

lingvo: workers' compensation insurance/ worker's coverage

компенсационное страхование работников [рабочих] (форма страхования, предназначенная для обеспечения выплат компенсаций работникам в связи с травмой, полученной на рабочем месте, или заболеванием, напрямую связанным с выполняемой работой; как правило, покрывает расходы по лечению и реабилитации; включает пособия по временной нетрудоспособности и пособия родственникам лица, погибшего при исполнении служебных обязанностей)

[qp]

"не может получить (обеспечить?) компенсацию рабочим"

здесь не компенсацию обеспечить, имхо, а страховку приобрести на каждого работника

[akilam1502]

qp, спасибо! WC, я так поняла, это документ?

[qp]

ну да, бумажка такая:), имхо