Gaming Obsession Throughout Computer History Award gen.

[Картофан]

Помогите пожалуйста перевести
Вообще, как я поняла, это аббревиатура названия компании "GOTCHA!"

[laya shkoda]

самый заядлый игрок за всю историю компьютеров?

[Картофан]

ммм.... а что с "award" делать?

[Картофан]

Контекст: GOTCHA! is a small business that manufactures board games.
протормозила, извините)

[Rivenhart]

мне кажется, Вы лепите горбатого к стене =)
Ваша GOTCHA! - это название производителя настольных игр
А Gaming Obsession Throughout Computer History Award - это награда, только присуждается она не игрокам, а самым популярным компьютернымиграм в истории индустрии. И по (не)определенному стечению обстоятельств тоже сокращается как GOTCHA
В общем, не имеют эти две аббревиатуры ничего общего, на мой взгляд!

[Serge1985]

вот-вот

Картофан, Вы б контекстику не пожалели для перевочческой братии, авось, чё и срослось бы